ಕಂಡಹರೆಂದು ಕಣ್ಗೆ ಮರೆಮಾಡಿದ,
ಕೇಳಿಹರೆಂದು ಕಿವಿಗೆ ಮರೆಮಾಡಿದ,
ಮುಟ್ಟಿಹರೆಂದು ಕೈಗೆ ಮರೆಮಾಡಿದ,
ಸೋಂಕಿಹರೆಂದು ತನುವಿಂಗೆ ಮರೆಮಾಡಿದ,
ನೆನೆದಹರೆಂದು ಮನಕ್ಕೆ ಮರೆಮಾಡಿದ,
ಅರಿದಹರೆಂದು ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿದ,
ಪೂಜಿಸಿಹರೆಂದು ಕ್ರೀಗೆ ಮರೆಮಾಡಿದ,
ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವರೊಡನೆ, ಅಹಂಕಾರವ ಮಾಡಿ
ಕೆಟ್ಟ ಕೇಡನೇನೆಂದುಪಮಿಸುವೆನು.
Transliteration Kaṇḍaharendu kaṇge maremāḍida,
kēḷiharendu kivige maremāḍida,
muṭṭiharendu kaige maremāḍida,
sōṅkiharendu tanuviṅge maremāḍida,
nenedaharendu manakke maremāḍida,
aridaharendu antaraṅgadalli maremāḍida,
pūjisiharendu krīge maremāḍida,
kūḍalasaṅgamadēvaroḍane, ahaṅkārava māḍi
keṭṭa kēḍanēnendupamisuvenu.
Hindi Translation देखते हैं सोचते आँखों पर परदा डालकर,
सुनते हैं सोचते कान पर परदा डालकर,
छूते हैं सोचते हाथ पर परदा डालकर,
स्पर्श करते हैं सोचते शरीर पर परदा डालकर,
याद करते हैं सोचते मन पर परदा डालकर,
जानते हैं सोचते अंतरंग पर परदा डालकर,
पूजते हैं सोचते कार्य पर परदा डालकर,
कूडलसंगमदेव के साथ अहंकार कर
बुरी बुराई को क्या कहकर उपमा दूं।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation
पाहतो म्हणून डोळ्यापासून दूर केले.
ऐकतो म्हणून कानापासून दूर केले.
स्पर्शिणार म्हणून हातापासून दूर केले.
स्पर्श करणाऱ्या देहापासून दूर केले.
स्मरण करणाऱ्या मनापासून दूर केले.
जाणतात असे समजून अंतःकरणात दडविले.
पूजा करतात असे समजून क्रियेपासून दूर केले!
कूडलसंगमदेवा बरोबर अहंकार करुन
व्यर्थ जाणाऱ्यांचे वर्णन कोणत्या उपमेने करु ?
Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani