•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1138    Search  
 
ಕಾಣಬಾರದ ಘನವ ಕರಸ್ಥಲದಲ್ಲಿ ತೋರಿದ, ಹೇಳಬಾರದ ಘನವ ಮನಸ್ಥಲದಲ್ಲಿ ತೋರಿದ, ಉಪಮಿಸಬಾರದ ಘನವ ನಿಮ್ಮ ತೃಪ್ತಿಯ ಮುಖದಲ್ಲಿ ತೋರಿದ. ಇಂತೀ ತ್ರಿವಿಧವು ಏಕಾರ್ಥವಾಗಿಹ ಭೇದವ ಚೆನ್ನಬಸವಣ್ಣನು ತೋರಿದನಾಗಿ ಆನು ಬದುಕಿದೆನು ಕಾಣಾ ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ.
Transliteration Kāṇabārada ghanava karasthaladalli tōrida, hēḷabārada ghanava manasthaladalli tōrida, upamisabārada ghanava nim'ma tr̥ptiya mukhadalli tōrida. Intī trividhavu ēkārthavāgiha bhēdava cennabasavaṇṇanu tōridanāgi ānu badukidenu kāṇā kūḍalasaṅgamadēvā.
Hindi Translation न देखनेवाले घन को करस्थल में दिखाया; न कहनेवाले घन को मनस्थल में दिखाया, न तुलना करनेवाले घन को आपके संतुष्ट मुख में दिखाया, ऐसे त्रिविध एकार्थ होने के भेद को चन्नबसवण्णा दिखाने से मैं जीता हूँ देखो कूडलसंगमदेवा । Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation न दिसणारा घन करस्थली दाविला. न सांगता येणारा घन मनस्थली दाविला. उपमातीत घनला तुमच्या तृप्त मुखात दाविला. या त्रिविधाला एक करण्याचे मर्म चन्नबसवण्णांनी दाखविल्याने मी जगतो कूडलसंगमदेव. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani