ಕಾಯದ ಲಜ್ಜೆಯ ಕಲ್ಪಿತವ ಕಳೆದು,
ಜೀವದ ಲಜ್ಜೆಯ ಮೋಹವನಳಿದು,
ಮನದ ಲಜ್ಜೆಯ ನೆನಹ ಸುಟ್ಟು,
ಭಾವದ ಕೂಟ ಬತ್ತಲೆಯೆಂದರಿದು,
ತವಕದ ಸ್ನೇಹ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಹುಗದು.
ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಯ್ಯಾ,
ಎನ್ನ ಹೆತ್ತ ತಾಯಿ
ಮಹದೇವಿಕ್ಕನ ನಿಲವ ನೋಡಯ್ಯಾ ಪ್ರಭುವೆ.
Transliteration Kāyada lajjeya kalpitava kaḷedu,
jīvada lajjeya mōhavanaḷidu,
manada lajjeya nenaha suṭṭu,
bhāvada kūṭa battaleyendaridu,
tavakada snēha vyavahārakke hugadu.
Kūḍalasaṅgamadēvayyā,
enna hetta tāyi
mahadēvikkana nilava nōḍayyā prabhuve.
Hindi Translation शरीर लज्जा की कल्पना दूर कर,
जीव लज्जा का मोह दूर कर,
मन लज्जा की याद जलाकर,
भाव का संग नग्न समझकर,
आतुरता का स्नेह व्यवहार में न लगता।
कूडलसंगमदेवय्या,
जन्म दिये मेरी माता महादेवि अक्का की स्थिति देखो प्रभु।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation
कायेच्या लज्जेचे कल्पीत दूर केले.
जीवाच्या लज्जेचा मोह नष्ट केला.
मनाच्या लज्जेचे स्मरण जाळले.
भाव समरसता निःशून्य केली हे जाणून आतुर स्नेहाला व्यवहारात गाडले.
कूडलसंगमदेवा,
माझी जन्मदाती महादेवी अक्काचे घन व्यक्तीत्व पहा प्रभुदेवा.
Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani