•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1152    Search  
 
ಕುಂಡಲಿಗನೊಂದು ಕೀಡೆಯ ತಂದು ತನ್ನಂತೆ ಮಾಡಿತಲ್ಲಾ, ಎಲೆ ಮಾನವಾ, ಕೇಳಿ ನಂಬಯ್ಯಾ, ನೋಡಿ ನಂಬಯ್ಯಾ, ಎಲೆ ಮಾನವಾ. 'ತ್ವಚ್ಚಿಂತಯಾ ಮಹಾದೇವ ತ್ವಾಮೇವೈತಿ ನ ಸಂಶಯಃ ಭ್ರಮದ್‍ಭ್ರಮರಚಿಂತಾಯಾಂ ಕೀಟೋಪಿ ಭ್ರಮರಾಯತೇ' ಕೂಡಲಸಂಗನ ಶರಣರ ಅನುಭಾವ ಇದರಿಂದ ಕಿರುಕುಳವೆ, ಎಲೆ ಮಾನವಾ.
Transliteration Kuṇḍaliganondu kīḍeya tandu tannante māḍitallā, ele mānavā, kēḷi nambayyā, nōḍi nambayyā, ele mānavā. 'Tvaccintayā mahādēva tvāmēvaiti na sanśayaḥ bhramad‍bhramaracintāyāṁ kīṭōpi bhramarāyatē' kūḍalasaṅgana śaraṇara anubhāva idarinda kirukuḷave, ele mānavā.
Hindi Translation गेंडुरी कीडा कीडा लेकर अपने जैसे बनाता है, हे मानव, सुनकर विश्वास करो, देखकर यकीन करो, हे मानव । त्वच्चिंतया महादेव त्वामेवैति न संशयः । भ्रमद भ्रमचिंतायां कीटोपि भ्रमरायते।। कूडलसंग के शरणों के अनुभाव इससे छोटा है क्या, हे मानव ? Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation भ्रमराने किटकाला आपल्याप्रमाणे बनविले रे मानवा. ऐकून विश्वास ठेव, पाहून विश्वास ठेव रे मानवा. त्वच्छिंतया महादेव त्वामेवैति न संशयः। भ्रमभ्रमरचिंतायां कीटोऽपि भ्रमरायते। कूडलसंगाच्या शरणाचा अनुभाव याहून क्षुल्लक आहे का मानवा ? Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani