•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1159    Search  
 
ಕೆಳಗೇಳು ಲೋಕ, ಮೇಲೇಳು ಲೋಕ- ಇಂತೀ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಲೋಕಕ್ಕೆ ನೀನೊಡೆಯ, ನಿನಗೆನ್ನ ಪಾಲಕರು ಭಕ್ತರೊಡೆಯರು. ನಮ್ಮವರಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೂತಕ ಹೋಯಿತ್ತಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನಿಂದ ಒಂದು ತೃಣ ಮಡಿಯದು ಕಾಣಾ, ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ.
Transliteration Keḷagēḷu lōka, mēlēḷu lōka- intī hadinālku lōkakke nīnoḍeya, ninagenna pālakaru bhaktaroḍeyaru. Nam'mavarinda ninna sūtaka hōyittallade ninninda ondu tr̥ṇa maḍiyadu kāṇā, kūḍalasaṅgamadēvā.
Hindi Translation नीचे सात लोक, ऊपर सात लोक, ऐसे चौदह लोक के आप मालिक हैं। तुझे मेरे पालक भक्तों के मालिक हैं। हमारे पालकों से तुम्हारा सूतक दूर हुआ, तुझसे एक तृण भी दूर नहीं हुआ कूडलसंगमदेवा। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation खाली सात भुवने, वर सात भुवने, अशा चौदा भुवनांचे मालक तुम्ही आहे. तुम्हाला, मला पालन करणारे भक्त मालक आहेत. शरणांच्यामुळे तुमचे सुतक नष्ट होते विना तुमच्याविना एक काडीही हालत नाही पहा कूडलसंगमदेवा. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani