•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1166    Search  
 
ಕೋಡಗವೇಡಿಸಬೇಡೆಂದಡೆ ಮಾಣದಯ್ಯ, ತೋಡುವ ಹೆಗ್ಗಣ ಮಾಳಿಗೆ ಎಂದಡೆ ಮಾಣದಯ್ಯ, ಗಾಡಿಗ ದೂಷಕನವರವರನಾಡುವುದೆ ನೇಮ. ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ, ಇದವರ ಕಾಯಕವಯ್ಯಾ.
Transliteration Kōḍagavēḍisabēḍendaḍe māṇadayya, tōḍuva heggaṇa māḷige endaḍe māṇadayya, gāḍiga dūṣakanavaravaranāḍuvude nēma. Kūḍalasaṅgamadēvā, idavara kāyakavayyā.
Hindi Translation मर्कट से उपद्रव मत करो कहें तो न सुनता, घूस से अटारी खोदो कहें तो न छोड़ता, विदूषक से विडंबना मत करो कहें तो न छोड़ता, कूडलसंगमदेवा वे उनके कायक हैं। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation वानर त्रास दिल्याशिवाय रहात नाही खोदणारी घुस मोठी इमारत म्हणाल्याने सोडत नाही. निंदकाचा निंदा करणे हा नियम आहे. कूडलसंगमदेवा, हे त्यांचे कायक आहे देवा. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani