ಬಸವಣ್ಣ   
  •  
  •  
  •  
  •  


Index   ವಚನ - 1191    Search  
 
ಜಂಗಮವೆ ಜ್ಞಾನರೂಪು, ಭಕ್ತನೆ ಆಚಾರರೂಪವೆಂಬುದು ತಪ್ಪದು ನೋಡಯ್ಯಾ. ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆಚಾರಿಯಾದಡೇನಯ್ಯಾ, ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದನ್ನಕ್ಕರ ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ಮುಂಡದಂತೆ. ಜ್ಞಾನ ಉದಯವಾಗದ ಮುನ್ನವೆ ತಲೆದೋರುವ ಆಚಾರವುಂಟೆ ಜಗದೊಳಗೆ? ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಆಚಾರ, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅನುಭಾವ, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಪ್ರಸಾದವಲ್ಲದೆ, ಜ್ಞಾನವನುಳಿದು ತೋರುವ ಘನವ ಕಾಣೆನು. ಎನ್ನ ಆಚಾರಕ್ಕೆ ನೀನು ಜ್ಞಾನರೂಪಾದ ಕಾರಣ ಸಂಗನಬಸವಣ್ಣನೆಂಬ ಹೆಸರುವಡೆದೆನು. ಅನಾದಿ ಪರಶಿವನು ನೀನೆ ಆಗಿ, ಘನಚೈತನ್ಯಾತ್ಮಕನೆಂಬ ಮಹಾಜ್ಞಾನವು ನೀನೆ ಆದೆಯಲ್ಲದೆ, ನಾನೆತ್ತ, ಶಿವತತ್ತ್ವವೆತ್ತಯ್ಯಾ? ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವರು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ, ನಾನು ಪ್ರಭುದೇವರ ತೊತ್ತಿನ ಮಗನೆಂಬುದ ಮೂರು ಲೋಕವೆಲ್ಲವೂ ಬಲ್ಲುದು ಕಾಣಾ, ಪ್ರಭುವೆ.
Transliteration Jaṅgamave jñānarūpu, bhaktane ācārarūpavembudu tappadu nōḍayyā. Nānu nim'malli ācāriyādaḍēnayyā, jñānavilladannakkara taleyillada muṇḍadante. Jñāna udayavāgada munnave taledōruva ācāravuṇṭe jagadoḷage? Jñānadinda ācāra, jñānadinda anubhāva, jñānadinda prasādavallade, jñānavanuḷidu tōruva ghanava kāṇenu. Enna ācārakke nīnu jñānarūpāda kāraṇa saṅganabasavaṇṇanemba hesaruvaḍedenu. Anādi paraśivanu nīne āgi, Ghanacaitan'yātmakanemba mahājñānavu nīne ādeyallade, nānetta, śivatattvavettayyā? Kūḍalasaṅgamadēvaru sākṣiyāgi, nānu prabhudēvara tottina maganembuda mūru lōkavellavū balludu kāṇā, prabhuve.
Hindi Translation जंगम ही ज्ञान रूप, भक्त आचार रूप कहना गलत नहीं । बिना ज्ञान मैं तुममें आचार हो तो क्या, ज्ञान नहीं तो? बिना सिर देह। ज्ञान उदय होने के पहले दुनिया में आचार दीख सकता है ? ज्ञान से आचार, ज्ञान से अनुभाव, ज्ञान से प्रसाद इनके बिना ज्ञान छोडकर श्रेष्टता नहीं देख सकता। मेरे आचार को तुम ज्ञान रूप होने के कारण संगनबसवण्णा नाम पाया। अनादि परशिव तुम ही होकर घनचैतन्यामक महाज्ञान तुम ही होने से मैं कहाँ, शिवतत्व कहाँ ? कूडलसंगमदेव साक्षी होकर, मैं प्रभूदेव के सेवक का बेटा तीन लोक जानता है देखो, प्रभु। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation जंगम हे ज्ञानरूप, भक्त हे आचाररूप हे सत्य आहे पहा. ज्ञानाविना मी तुमच्यात आचार प्रवृत्त कसा होईन ? डोके नसलेल्या धडासम ज्ञान उदयाविना आचार केलेला जगात कोणी पाहिला ? ज्ञानामुळेच आचार, ज्ञानामुळे अनुभाव, ज्ञानामुळे प्रसाद आहे विनहा ज्ञानाविना कोणते तत्त्व दिसत नाही पहा. माझ्या आचाराला तुम्ही ज्ञानरुप झाल्यामुळे संगन बसवण्णा हे नाव मला मिळाले. अनादि परशिव तुम्ही आहात. घन चैतन्यात्मक महाज्ञान तुम्ही आहात. नाही तर मी कोठे, शिवतत्त्वच कोठे ? कूडलसंगमदेवाच्या साक्षीने मी प्रभुदेवांचा सेवकपुत्र आहे हे तिन्ही लोक जाणतात देवा. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani