•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1192    Search  
 
ಜಂಗಮವೆ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಲಿಂಗವೆಂದರಿದ ಸದ್ಭಕ್ತಂಗೆ ಜಂಗಮದ ಪ್ರಸಾದವಿಲ್ಲದೆ ಲಿಂಗಪ್ರಸಾದವ ಕೊಳಲಾಗದು, ಜಂಗಮದ ಪ್ರಸಾದವು ಲಿಂಗಕ್ಕೆ ಸಲ್ಲದೆಂದು ಶಂಕಿಸಲಾಗದು. ಅದೆಂತೆಂದಡೆ, ವೀರಾಗಮದಲ್ಲಿ; ʼಜಂಗಮಾದಿಗುರೂಣಾಂ ಚ ಅನಾದಿ ಸ್ವಯಲಿಂಗವತ್ 'ಆದಿಪ್ರಸಾದವಿರೋಧೇ ಇಷ್ಟೋಚ್ಛಿಷ್ಟಂ ತು ಕಿಲ್ಬಿಷಂ' ಎಂದುದಾಗಿ ಪ್ರಾಣ ಭಾವದಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧವಾಗಿ ಇಷ್ಟಕ್ಕೂ ಸಂದಿತ್ತು. ಈ ಭೇದವನರಿದು ಜಂಗಮದ ಪ್ರಸಾದವಿಲ್ಲದೆ ಲಿಂಗದ ಪ್ರಸಾದವ ಕೊಳಲಾಗದು ವೀರಮಾಹೇಶ್ವರರು, ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ.
Transliteration Jaṅgamave tanna prāṇaliṅgavendarida sadbhaktaṅge jaṅgamada prasādavillade liṅgaprasādava koḷalāgadu, jaṅgamada prasādavu liṅgakke salladendu śaṅkisalāgadu. Adentendaḍe, vīrāgamadalli; ʼjaṅgamādigurūṇāṁ ca anādi svayaliṅgavat 'ādiprasādavirōdhē iṣṭōcchiṣṭaṁ tu kilbiṣaṁ' endudāgi prāṇa bhāvadalli sambandhavāgi iṣṭakkū sandittu. Ī bhēdavanaridu jaṅgamada prasādavillade liṅgada prasādava koḷalāgadu vīramāhēśvararu, kūḍalasaṅgamadēvā.
Hindi Translation जंगम ही अपना प्राणलिंग जाने सद् भक्त को जंगम प्रसाद के बिना लिंग प्रसाद नहीं लेना है। जंगम प्रसाद लिंग को अर्पित नहीं होता है ऐसी शंका नहीं करनी । वह कैसे कहें तो वीरागम में - जंगमादि गुरूणां च अनादि स्वयलिंगवत्। आदिप्रसादविरोधे इष्टोचिष्टं तु किल्बिषं -ऐसे प्राण भाव में संबंध होकर सब को मिला था। इस भेद को जानकर बिना प्रसाद लिंग का प्रसाद वीरमाहेश्वरों को नहीं लेना है कूडलसंगमदेवा। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation जंगम प्राणलिंग मानणाऱ्या सद्भक्ताला जंगमप्रसादाविना लिंगप्रसाद घेता येत नाही. जंगमप्रसाद लिंगाला चालत नाही अशी शंका घेऊ नये. वीरआगमात असे म्हणतात- जंगमादिगुरुणां च अनादि स्वयलिंगवत्। आदिप्रसादविरोधे इष्टोच्छिष्टंतु किल्विषं। म्हणून प्राण भावाचा संबंध इष्टलिंगाला योग्य आहे. हा भेद जाणून जंगम प्रसादाविना लिंगप्रसाद घेता येत नाही वीरमाहेश्वराला कूडलसंगमदेवा. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani