ತನು ದೊರೆಕೊಂಡಡೆ ಮನ ದೊರೆಕೊಳ್ಳದು,
ಮನ ದೊರೆಕೊಂಡಡೆ ತನು ದೊರೆಕೊಳ್ಳದು,
ತನುಮನ ದೊರೆಕೊಂಡಡೆ ಧನ ದೊರೆಕೊಳ್ಳದು,
ತನುಮನಧನ ದೊರೆಕೊಂಡಡೆ
ಸತಿಸುತರೆಡೆಯಾಟ ದೊರೆಕೊಳ್ಳದು,
ಸತಿಸುತರೆಡೆಯಾಟ ದೊರೆಕೊಂಡಡೆ
ಜಂಗಮಕ್ಕೆ ಮಾಡುವ ವರ್ಮ ದೊರೆಕೊಳ್ಳದಯ್ಯಾ,
ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ.
Transliteration Tanu dorekoṇḍaḍe mana dorekoḷḷadu,
mana dorekoṇḍaḍe tanu dorekoḷḷadu,
tanumana dorekoṇḍaḍe dhana dorekoḷḷadu,
tanumanadhana dorekoṇḍaḍe
satisutareḍeyāṭa dorekoḷḷadu,
satisutareḍeyāṭa dorekoṇḍaḍe
jaṅgamakke māḍuva varma dorekoḷḷadayyā,
kūḍalasaṅgamadēvā.
Hindi Translation शरीर मिले तो मन नहीं मिलता,
मन मिले तो शरीर नहीं मिलता,
तन मन मिले तो धन नहीं मिलता,
शरीर मन मिले तो सतिसुतों का संग नहीं मिलता,
सति सुतों का संग मिले तो
जंगम को करनेवाला रहस्य नहीं मिलता
कूडलसंगमदेवा ।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation
तनू मिळाली तर मन मिळणार,
मन मिळाले तर तनू मिळणार
तनु-मन मिळाले तर धन मिळणार
तनुमनधन मिळाले तर सतीसुतांचा संग मिळणार.
सतीसुतांचा संग मिळाला तर
जंगमाला करावयाचे मर्म मिळणार कूडलसंगमदेवा.
Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani