ತನುವ ಕೊಟ್ಟೆನೆಂದು ನುಡಿದು,
ಗುರುವಚನಕ್ಕೆ ದೂರವಾದೆ,
ಮನವ ಕೊಟ್ಟೆನೆಂದು ನುಡಿದು,
ಲಿಂಗಮುಖಕ್ಕೆ ದೂರವಾದೆ,
ಧನವ ಕೊಟ್ಟೆನೆಂದು ನುಡಿದು,
ಜಂಗಮಮುಖಕ್ಕೆ ದೂರವಾದೆ.
ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಯ್ಯಾ,
ನಿಮಗೆ ಮಾಡಿದೆನೆಂದು ನುಡಿದು
ಕೆಟ್ಟ ಕೇಡಿಂಗೆ ಕಡೆಯಿಲ್ಲ.
Transliteration Tanuva koṭṭenendu nuḍidu,
guruvacanakke dūravāde,
manava koṭṭenendu nuḍidu,
liṅgamukhakke dūravāde,
dhanava koṭṭenendu nuḍidu,
jaṅgamamukhakke dūravāde.
Kūḍalasaṅgamadēvayyā,
nimage māḍidenendu nuḍidu
keṭṭa kēḍiṅge kaḍeyilla.
Hindi Translation शरीर दिया कहकर, गुरु वचन से दूर हुआ,
मन दिया कहकर, लिंगमुख से दूर हुआ,
धन दिया कहकर, जंगम मुख से दुर हुआ,
कूडलसंगमदेवय्या,
तुम्हें किया कहकर बुरा बुराई का अंत नहीं ।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation
तन अर्पिले म्हणाल्याने गुरुवचनापासून दूर.
मन अर्पिले म्हणाल्याने लिंगमुखा पासून दूर.
धन अर्पिले म्हणाल्याने जंगम मुखापासून दूर.
कूडलसंगमदेवा,
तुम्हाला केले म्हणाल्यामुळे माझ्या सर्वनाशाला सीमाच नाही.
Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani