ಬಸವಣ್ಣ   
  •  
  •  
  •  
  •  


Index   ವಚನ - 1212    Search  
 
ತೊರೆಯುದಕವ ಕೆರೆಯುಂಡು ತೃಪ್ತವಾಗಲು ಆ ಕೆರೆಯುದಕವ ಹಲವು ಕೆಲವು ಸ್ಥಾವರ ಜಂಗಮಗಳುಂಡು ತೃಪ್ತಿವಡೆವಂತೆ, ಪ್ರಭುದೇವರ ತೃಪ್ತಿ ಅಸಂಖ್ಯಾತಮಹಾಗಣಂಗಳೆಲ್ಲಕ್ಕೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಯಿತ್ತು ನೋಡಾ. ಬಸುರುವೆಂಡತಿ ಉಂಡಲ್ಲಿ ಒಡಲ ಶಿಶು ತೃಪ್ತಿಯಾದಂತೆ, ಸಚರಾಚರವೆಲ್ಲವು ತೃಪ್ತಿಯಾದವು ನೋಡಾ. ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ, ನಿಮ್ಮ ಶರಣ ಪ್ರಭುದೇವರ ಪ್ರಸಾದಮಹಿಮೆಗೆ ನಮೋ ನಮೋ ಎಂಬೆನು.
Transliteration Toreyudakava kereyuṇḍu tr̥ptavāgalu ā kereyudakava halavu kelavu sthāvara jaṅgamagaḷuṇḍu tr̥ptivaḍevante, prabhudēvara tr̥pti asaṅkhyātamahāgaṇaṅgaḷellakke tr̥ptiyāyittu nōḍā. Basuruveṇḍati uṇḍalli oḍala śiśu tr̥ptiyādante, sacarācaravellavu tr̥ptiyādavu nōḍā. Kūḍalasaṅgamadēvā, nim'ma śaraṇa prabhudēvara prasādamahimege namō namō embenu.
Hindi Translation झरने के पानी को तालाब पीकर तृप्त हो जैसे उस तालाब के पानी को कई स्थावर जंगम पीकर तृप्त होने जैसे प्रभुदेव की तृप्ति से जैसे असंख्यात महागण संतुष्ट हुए देखो गाभिन स्त्री खाने से पेट के शिशु तृप्त हो जैसे, सब सचराचर तृप्त हुए देखो। कूडलसंगमदेवा, तुम्हारे शरण प्रभुदेव के प्रसाद की महिमा को नमो नमो कहूँगा। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation ओढ्याचे पाणी तलाव पिवून तृप्त झाला. त्या तलावाचे पाणी काही स्थावरजंगम पिवून तृप्त झाल्याप्रमाणे होईल. प्रभुदेवांच्या तृप्तीने असंख्य महागणांची तृप्ती झाली. गर्भवती स्त्री जेवता गर्भातील शिशू तृप्त झाल्यासम, सर्व चराचरसृष्टी तृप्त झाली. कूडलसंगमदेवा, तुमच्या शरण प्रभुदेवाच्या प्रसाद महिम्याला नमो नमो म्हणतो. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani