•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1214    Search  
 
ತೋರುವನಯ್ಯಾ ಶಿವನು, ಅಡಗುವನಯ್ಯಾ ಶಿವನು. ಕಂಗಳ ಮುಂದೆ ಕಾಯಗೊಂಡು, ಮನದ ಮುಂದೆ ಕನಸಾಗಿ ಕಾಡುವನಯ್ಯಾ ಶಿವನು, ಒಂದೆಡೆಯಲ್ಲಿದ್ದು ಹಲವೆಡೆಯಲ್ಲಿ ತೋರುವನು, ಹಲವೆಡೆಯಲ್ಲಿದ್ದು ಒಂದೆ ರೂಪಾಗಿಪ್ಪನು. ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವನು ಚಿನುಮಯನಾಗಿ, ಎನಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದನು.
Transliteration Tōruvanayyā śivanu, aḍaguvanayyā śivanu. Kaṅgaḷa munde kāyagoṇḍu, manada munde kanasāgi kāḍuvanayyā śivanu, ondeḍeyalliddu halaveḍeyalli tōruvanu, halaveḍeyalliddu onde rūpāgippanu. Kūḍalasaṅgamadēvanu cinumayanāgi, enage asādhyavādanu.
Hindi Translation दिखायेगा शिव, छिपायेगा शिव, आँखों के सामने प्रकट होकर मन के आगे सपना बनकर सतायेगा शिव, एक जगह में रहकर, कई जगहों में दिखायेगा, कई जगहों पर रहकर एक ही रूप में रहेगा कूडलसंगमदेवा चिन्मय होकर मेरे लिए असाध्य है। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation दिसतात शिव, अदृश्यही आहे शिव, नयना समोर साकार होतो. मना समोर स्वप्न होऊन त्रास देतो शिव. एका ठिकाणी राहतो पण दिसतो सगळीकडे, सर्वत्र राहूनही एकच रुप आहे त्याचे. कूडलसंगमदेव चिन्मय असल्याने मला असाध्य आहे. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani