•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1221    Search  
 
ದೇವ ದೇವ ಮಹಾಪ್ರಸಾದ ! ನಿಮ್ಮಡಿಗಳೆಂದಂತೆಯಲ್ಲದೆ ಎನಗೆ ಬೇರೆ ಸ್ವತಂತ್ರವುಂಟೆ? ದರ್ಪಣದೊಳಗಣ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವ ನೋಡುವ ಮುಖಕ್ಕೆ ಭಿನ್ನಭಾವವುಂಟೆ? ಚರಿಸಿ ಬಪ್ಪ ಅನಂತ ಸುಳುಹಿನೊಳಗೆ ನೀನೊಬ್ಬನೆ, ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಅನಂತ ಸುಳುಹು ಅಡಗಿದವು. ನಿಮಗೆ ಮಾಡಿದ ಸಯದಾನವ ನಿಮಗೆ ನೀಡುವೆನು, ಅವಧರಿಸಬೇಕಯ್ಯಾ, ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ.
Transliteration Dēva dēva mahāprasāda! Nim'maḍigaḷendanteyallade enage bēre svatantravuṇṭe? Darpaṇadoḷagaṇa pratibimbava nōḍuva mukhakke bhinnabhāvavuṇṭe? Carisi bappa ananta suḷuhinoḷage nīnobbane, ninnoḷage ananta suḷuhu aḍagidavu. Nimage māḍida sayadānava nimage nīḍuvenu, avadharisabēkayyā, kūḍalasaṅgamadēvā.
Hindi Translation देव देव महाप्रसाद आपके चरणों के बिना मुझे और कोई आजादी है क्या? दर्पण के अंदर का प्रतिबिंब देखने के मुख को भिन्न भाव है क्या? चलकर आने का अनंत जीवराशियों में तुम एक ही हो, तुम्हारे अंदर अनंत सूझ छिपी है। तुम्हें किया पदार्थ तुम्हें ही दूँगा, स्वीकार करो, कूडलसंगमदेवा। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation देवदेवा, महाप्रसाद ! तुमच्या चरणा विना मला वेगळे अस्तित्त्व आहे? आरशात प्रतिबिंब पाहणाऱ्या मुखाला वेगळा भाव आहे? सृष्टी संचलनाची प्रेरकशक्ती तुम्ही मात्र एकटेच आहात. तुमच्यात सामावली अनंत सृष्टी तुम्ही केलेली वस्तू तुम्हाला अर्पण करतो. त्याचा स्वीकार करावा कूडलसंगमदेवा. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani