•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1223    Search  
 
ದೇವರ ಪಾದಕ್ಕೆ ಸಂದಲ್ಲಿ ಆತನ ಶರೀರವ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿಕ್ಷೇಪವಂ ಮಾಡಿ ಲಿಂಗಭಕ್ತರಿಗೆ ವಿಭೂತಿವೀಳೆಯವಂ ಕೊಡುವುದೆ ಸ(ದಾಚಾರ). ಹೀಂಗಲ್ಲದೆ, ಹೆಣ ಶೃಂಗಾರವ ಮಾಡಿಸಿ, ಹರೆ ಕಹಳೆ ಸಹಿತ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕೊಂಡುಹೋಗಿ, ಹೂಳಿ, ಶ್ರಾದ್ಧ ಕೂಳ ಮಾಡು(ವರು) ಸದಾಚಾರಕ್ಕೆ ದೂರವಯ್ಯಾ ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ.
Transliteration Dēvara pādakke sandalli ātana śarīrava samādhiyalli nikṣēpavaṁ māḍi liṅgabhaktarige vibhūtivīḷeyavaṁ koḍuvude sa(dācāra). Hīṅgallade, heṇa śr̥ṅgārava māḍisi, hare kahaḷe sahita vimānadalli koṇḍ'̔uhōgi, hūḷi, śrād'dha kūḷa māḍu(varu) sadācārakke dūravayyā kūḍalasaṅgamadēvā.
Hindi Translation भगवान के चरणों पर अर्पित होने के बाद उसके शरीर को समाधि में निक्षेप कर लिंग भक्तों को विभूति तांबूल देना ही सदाचार है । ऐसा नहीं तो, शव श्रृंगार कर वाद्य के साथ टिकठी में ले जाकर, गाडकर श्रद्धा भोजन करनेवाले सदाचार से दूर है कूडलसंगमदेवा। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation लिंगैक्य झाल्यावर, त्याचा देह समाधी निक्षेप करून, लिंगभक्तांना विभूती विडा देणे हाच सदाचार. असे न करता शवाला श्रृंगार करुन, हलगी, शहनायीसह विमानात घेऊन जाऊन जाळणे, श्राध्द भोजन करणारे हे सर्व सदाचारापासून दूर आहेत कूडलसंगमदेवा. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani