ಬಸವಣ್ಣ   
  •  
  •  
  •  
  •  


Index   ವಚನ - 1228    Search  
 
ಧನ ಸವೆದಡೆ ತನುವನರ್ಪಿಸುವೆನು, ತನು ಸವೆದಡೆ ಮನವನರ್ಪಿಸುವೆನು, ಮನ ಸವೆದಡೆ ಭಾವವನರ್ಪಿಸುವೆನು, ಭಾವ ಸವೆದಡೆ ನಿರ್ಭಾವವನರ್ಪಿಸುವೆನು. ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಯ್ಯಾ, ಚೆನ್ನಬಸವಣ್ಣ ತೆತ್ತಿಗನಾದ ಬಳಿಕ, ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಯರ್ಪಿಸಿ ಶುದ್ಧನಪ್ಪೆನಯ್ಯಾ.
Transliteration Dhana savedaḍe tanuvanarpisuvenu, tanu savedaḍe manavanarpisuvenu, mana savedaḍe bhāvavanarpisuvenu, bhāva savedaḍe nirbhāvavanarpisuvenu. Kūḍalasaṅgamadēvayyā, cennabasavaṇṇa tettiganāda baḷika, nānu nim'malli kūḍiyarpisi śud'dhanappenayyā.
Hindi Translation धन क्षीण हुआ तो शरीर अर्पित करूँगा, शरीर क्षीण हुआ तो मन अर्पित करूँगा, मन क्षीण हुआ तो भाव अर्पित करूँगा, भाव क्षीण हुआ तो निर्भाव अर्पित करूँगा, कूडलसंगमदेवय्या, चन्नबसवण्णा मालिक होने से मैं आप से मिलकर अर्पित कर शुद्ध होऊँगा। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation धन झिजले तर तनू अर्पण करतो. तनू झिजली तर मन अर्पण करतो. मन झिजले तर भाव अर्पण करतो. भाव झिजले तर निभाव अर्पण करतो. कूडलसंगमदेवा, चन्नबसवण्णा मालक झाल्यावर मी तुमच्यात समर्पण होऊन शुध्द झालो देवा. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani