ಧನ ಹೋಯಿತ್ತೆಂದಡೆ, ಮನಸು ಬೆದರಿದಡೆ,
ಚಿತ್ತ ಹೆದರಿದಡೆ, ತನು ತೆರಳಿದಡೆ,
ಭಾವ ಓಸರಿಸಿದಡೆ,
ಆಣೆ, ನಿಮ್ಮಾಣೆ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಮಥರಾಣೆ.
ತನುಮನಧನವನಲ್ಲಾಡಿಸಿ ನೋಡುವ ಒಡೆಯನು ನೀನೆ,
ಹರಣದ ಮೇಲೆತ್ತಡೆ ಕಳವಳವೆ,
ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ?
Transliteration Dhana hōyittendaḍe, manasu bedaridaḍe,
citta hedaridaḍe, tanu teraḷidaḍe,
bhāva ōsarisidaḍe,
āṇe, nim'māṇe, nim'ma pramatharāṇe.
Tanumanadhanavanallāḍisi nōḍuva oḍeyanu nīne,
haraṇada mēlettaḍe kaḷavaḷave,
kūḍalasaṅgamadēvā?
Hindi Translation धन गया, मन डरा, चित्त व्याकुल हुआ तो,
शरीर चला तो, भाव दूर हो तो,
कसम तुम्हारी कसम, आपके प्रमथों की कसम,
शरीर मन धन सबको हिलाकर देखनेवाला मालिक तुम ही हो,
मरण से डरता, कूडलसंगमदेवा ?
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation
धन-धान्य गेले म्हणालो तर, मन घाबरले म्हणालो तर,
चित्त भ्याले म्हणालो तर, तनु थरथरली म्हणालो तर,
भाव विचलीत झाला म्हणालो तर, शपथ, तुमची शपथ, तुमच्या प्रमथांची शपथ,
तनुमनधन हालवून पारखणारे मालक तूम्ही आहात.
हे प्राण घेतल्याने व्याकूळ होईन का कूडलसंगमदेवा?
Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani