•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1231    Search  
 
ಧರೆ ರಸಾತಳಕ್ಕಿಳಿವಂದು, ಹರಿಬ್ರಹ್ಮಾದಿಗಳಳಿವಂದು, ಮಹಾದೇವ ಮಹಾದೇವ ಎನುತ್ತಿರ್ದೆನು. ಅದೆಂತೆಂದಡೆ; 'ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಾನಾಮಸಂಖ್ಯಾನಾಂ ಬ್ರಹ್ಮವಿಷ್ಣು ಮಹಾತ್ಮ ನಃ ಯತ್ರೋದಯಂ ಲಯಂ ಯಾಂತಿ ಮಹಾದೇವ ಇತಿ ಸ್ಮೈತಃ' ಎಂದುದಾಗಿ ಅಗ್ರದ ಕೊನೆಯ ತುದಿಯಿಂದತ್ತತ್ತ ತತ್ತ್ವಮಸಿಯ ಮೀರಿದ ನಮ್ಮ ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವ.
Transliteration Dhare rasātaḷakkiḷivandu, haribrahmādigaḷaḷivandu, mahādēva mahādēva enuttirdenu. Adentendaḍe; 'brahmāṇḍānāmasaṅkhyānāṁ brahmaviṣṇu mahātma naḥ yatrōdayaṁ layaṁ yānti mahādēva iti smaitaḥ' endudāgi agrada koneya tudiyindattatta tattvamasiya mīrida nam'ma kūḍalasaṅgamadēva.
Hindi Translation धरा रसातल उतरते समय, हरि ब्रह्मादि, नाश होते समय, महादेव महादेव कह रहा था- वह कैसे कहें तो- ब्रह्मांडानामसंख्यानां ब्रह्म विष्णु महात्मनः। यत्रोदयं लयं यांति महादेव इति स्मृतः।। अग्र के नोक से उधर उधर तत्वमसि के परे हमारा कूडलसंगमदेवा Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation धरती रसातळात खचत असता, हरि ब्रह्मादीचे अस्तित्त्व नष्ट होताना महादेव महादेव असा जप करीत होतो कारण ब्रह्मांडानामसंख्यानं बेह्मविष्णुमहात्मनः । यत्रोदयं लयं यांति महादेव इति स्मृतः। म्हणून आदि-अनादि तत्त्वमसिच्यापुढे आहे आमचे कूडलसंगमदेव. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani