•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1235    Search  
 
ನಚ್ಚು ಮಚ್ಚಿನ ಶರಣರೆನ್ನ ಕಣ್ಣಮುಂದೆ ಬಂದು ನಿಂದಿರಲು ಎನ್ನ ತನುವ ಬಗಿದು ಎನ್ನ ತನುವಿನೊಳಗಿಂಬಿಟ್ಟುಕೊಂಬೆನು, ಎನ್ನ ಮನವ ಬಗಿದು ಎನ್ನ ಮನದೊಳಗಿಂಬಿಟ್ಟುಕೊಂಬೆನು, ಎನ್ನ ಕಂಗಳ ಬಗಿದು ಎನ್ನ ಕಂಗಳೊಳಗಿಂಬಿಟ್ಟುಕೊಂಬೆನು. ಕೂಡಲಸಂಗನ ಶರಣರೆನ್ನ ಒಡೆಯರಾಗಿ ಎನ್ನ ಭಾವಕ್ಕೆ ಬಂದ ಭಕ್ತಿಯ ಮಾಡುವೆನು.
Transliteration Naccu maccina śaraṇarenna kaṇṇamunde bandu nindiralu enna tanuva bagidu enna tanuvinoḷagimbiṭṭukombenu, enna manava bagidu enna manadoḷagimbiṭṭukombenu, enna kaṅgaḷa bagidu enna kaṅgaḷoḷagimbiṭṭukombenu. Kūḍalasaṅgana śaraṇarenna oḍeyarāgi enna bhāvakke banda bhaktiya māḍuvenu.
Hindi Translation घनिष्ट प्रेम के शरण आँखों के सामने आ खडे हो तो अपने शरीर छीलकर शरीर के अंदर रखूँगा, अपने मन को छीलकर मन के अंदर रखूँगा, अपनी आँखे छीलकर आँखों के अंदर रखूँगा। कूडलसंग के शरण मेरे मालिक होने से मेरे भावानुसार भक्ति करूँगा। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation तुमचे आवडते शरण डोळ्यासमोर प्रत्यक्ष येता माझा देह चिरुन माझ्या देहात त्यांना भरुन ठेवतो. माझे मन चिरुन माझ्या मनात त्यांना भरुन ठेवतो. माझे नेत्र चिरुन माझ्या नेत्रात त्यांना भरुन ठेवतो. कूडलसंगाचे शरण माझे मालक झाल्याने माझ्या मनाला भावेल तशी भक्ती करतो. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani