ನಾ ನಡೆವುದೆಲ್ಲಾ ಅನಾಚಾರ,
ನಾ ನುಡಿವುದೆಲ್ಲಾ ಅವಿಚಾರ,
ನಡೆನುಡಿ ಶುದ್ಧವಿಲ್ಲದ ಅಪವಿತ್ರನ ತಂದು
ನಿಮ್ಮೊಕ್ಕುದನಿಕ್ಕಿ ಸಲಹಿದಿರಾಗಿ,
ಎನಗಿನ್ನಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವರು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ,
ಆಯ್ದಕ್ಕಿಯ ಮಾರಯ್ಯನ ಮನೆಯ ಮಗ ನಾನು.
Transliteration Nā naḍevudellā anācāra,
nā nuḍivudellā avicāra,
naḍenuḍi śud'dhavillada apavitrana tandu
nim'mokkudanikki salahidirāgi,
enaginnāva bhayavū illa.
Kūḍalasaṅgamadēvaru sākṣiyāgi,
āydakkiya mārayyana maneya maga nānu.
Hindi Translation मेरी चाल सब अनाचार, मेरी बोली सब अविचार,
कहनी करनी अशुद्ध अपवित्र को लाकर
अपनी जूठन देकर पाले, मुझे और कोई भय नहीं,
कूडलसंगमदेव साक्षी है,
मैं आय्दक्की मारय्या के घर का पुत्र हूँ।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation
माझा आचार अनाचार, माझी वाणी अविचारी,
आचार-वाणी शुध्द नसलेल्या अपवित्राला बोलावून,
तुमचा शेषप्रसाद देवून संभाळले,
त्यामुळे मज आता भय नाही.
कूडलसंगमदेवाच्या साक्षीने आय्दक्की
मारय्याचा घरचा पुत्र मी आहे.
Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani