•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1239    Search  
 
ನಾನಾ ಭವದುಃಖದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಪ್ರಾಣಿಯ(ನಿ)ಲ್ಲಿ ತಂದೆ; ಇನ್ನು ಹುಟ್ಟಲಾರೆನು, ಹೊಂದಲಾರೆನು, ಜನನ ಮರಣವೆಂಬೆರಡಕ್ಕೆ ಹೊರಗಾದೆನಯ್ಯಾ. ನೀವು ಹೇಳಿದ ಮಣಿಹವ ಮಾಡಿದೆ, ಇನ್ನು ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳಾ ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ.
Transliteration Nānā bhavaduḥkhadalli huṭṭida prāṇiya(ni)lli tande; innu huṭṭalārenu, hondalārenu, janana maraṇavemberaḍakke horagādenayyā. Nīvu hēḷida maṇihava māḍide, innu kūḍikoḷḷā kūḍalasaṅgamadēvā.
Hindi Translation नाना भव दुःख जन्मे प्राणी में लाये ; और फिर जन्म नहीं लूँगा, धारण नहीं करूँगा। जनन मरण दोनों से बाहर हुआ, आप से कहें सेवा की, अब स्वीकार करो कूडलसंगमदेवा। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation अनेक भवदुःखात जन्मणारा प्राणी मी नव्हे पिता. आता जन्म घेणार नाही, भवबंधनात सापडणार नाही. जन्म- मृत्यू दोन्हीतून माझी सुटका झाली. तुमच्या आदेशाचे पालन केले. आता मला समरस करून घ्यावे कूडलसंगमदेवा. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani