•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1252    Search  
 
ನಿನ್ನಾಳಿ ಕುಂಬಾರನ ಕೆಲಸದೋಪಾದಿ; ಉದಕದ ಶೈತ್ಯವನೆ ಕೊಟ್ಟು, ನೂಲೆಳೆಯಲ್ಲಿ ಗೋಣ ಕೊಯ್ದು, ವಾಯುವಿನ ಶೈತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆರಿಸಿ, ಅಗ್ನಿಮುಖದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಭಾಂಡವೆಂದೆನಿಸಿದಂತೆ ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ.
Transliteration Ninnāḷi kumbārana kelasadōpādi; udakada śaityavane koṭṭu, nūleḷeyalli gōṇa koydu, vāyuvina śaityadalli ārisi, agnimukhadalli bēre bhāṇḍavendenisidante kūḍalasaṅgamadēvā.
Hindi Translation तेरे सेवक का काम कुम्हार जैसा; पानी की शीतलता देकर, रूई के धागे से गला काटकर, वायु की शीतलता से सुखाकर अग्निमुख में दूसरा बर्तन जैसे कूडलसंगमदेवा। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation तुमचे सेवाकर्म कुंभारासम आहे. प्रथम पाण्यात बुडवून रुप देवून, दोरीने कापून, हवेत वाळवू, आगीत भाजून, वेगळा आकार दिल्याप्रमाणे झाले कूडलसंगमदेवा. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani