•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1260    Search  
 
ನೋಡಿರೇ ನೋಡಿರೇ ಪೂರ್ವದತ್ತವ; ವರುಣ ಹೆಳವ, ರವಿ ಕುಷ್ಟ, ಶುಕ್ರನಂಧಕ, ಶನಿಗೆ ಸಂಕಲೆ, ಬಲಿಗೆ ಬಂಧನ, ಸೀತೆಗೆ ಧ್ರೌಪದಿಗೆ ಸೆರೆ, ಹರಿ ಹಂದಿಯಾದ, ಅರುಹಂಗೆ ಲಜ್ಜೆ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಶಿರಹೋಯಿತ್ತು, ಬಲ್ಲಿದನೆಂಬವನ ಕೊಡೆವಿಡಿಸದೆ ವಿಧಿ? ಜತ್ತಕನೆಂಬವನ ಕತ್ತೆಯ ಮಾಡಿತ್ತು. ದಶಮುಖನ ನಾಯ ಡೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಉಣಿಸಿತ್ತು. ದೇವೇಂದ್ರನ ಮೈಯ್ಯ ನಾಣುಗೆಡಿಸಿತ್ತು. ಶೂದ್ರಕನ ತಲೆ ಕಂಚಿಯಾಲದಲ್ಲಿ ನೇರಿತ್ತು. ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಯ್ಯಾ, ನೀ ಮಾಡಿದ ಮಾಯೆಯನನಂತರನಾಳಿಗೊಂಡಿತ್ತು.
Transliteration Nōḍirē nōḍirē pūrvadattava; varuṇa heḷava, ravi kuṣṭa, śukranandhaka, śanige saṅkale, balige bandhana, sītege dhraupadige sere, hari handiyāda, aruhaṅge lajje, brahmana śirahōyittu, ballidanembavana koḍeviḍisade vidhi? Jattakanembavana katteya māḍittu. Daśamukhana nāya ḍōṇiyalli uṇisittu. Dēvēndrana maiyya nāṇugeḍisittu. Śūdrakana tale kan̄ciyāladalli nērittu. Kūḍalasaṅgamadēvayyā, nī māḍida māyeyananantaranāḷigoṇḍittu.
Hindi Translation देखिए , देखिए , पूर्व की तरफ; वरुण पंगु, रवि कुष्ट, शुक्र अंधा शनि को हथकड़ी, बलि को बंधन, सीता- द्रौपदी को बंधन, हरि सुअर बना, अरुह को लज्जा, ब्रह्म का सिर गया; रईस को विधि बिना छाता पकडवाये छोडेगा? दगाबाजी को गधा बनाया। दशमुख को दोने में खिलाया था, देवेंद्र को लज्जा। शूद्रक का सिर कंचियाल में ठीक हुआ, कूडलसंगमदेवय्या, तुमसे बनाई माया को नीचा कर दिया। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation पहा हो, पहा हो पूर्व संचिताला, वरुण पांगळा, रवि कुष्ट, शुक्र आंधळा, शनि कैदी, बलीला बंधन, सीता- द्रौपदीला तुरुंग, हरि डुक्कर झाला, अर्हत लज्जीत झाला, ब्रह्माचे शिर गेले. घमेंडखोरांची घमेंड मोडणार नाही का? जत्तकाला गाढव व्हावे लागले. दशमुखाला कुत्र्याच्या कटोऱ्यात जेवावे लागले. देवेंद्राच्या देहाला लज्जीत व्हावे लागले. शुद्रकाचे शिर पिंपळावर लटकले. कूडलसंगमदेवा, तुमच्या मायेने किती लोकांना त्रास दिला. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani