ಬಸವಣ್ಣ   
  •  
  •  
  •  
  •  


Index   ವಚನ - 1285    Search  
 
ಬೆದರಿಸುವ, ಬೆಚ್ಚಿಸುವ, ಮುಯ್ಯಾನುವ, ಮೇಳವಾಡುವ, ಆಳಿಗೊಳಿಸುವ, ಆಳಲಿ ನುಡಿಸುವ, ಬಳಲಿಸುವನೊತ್ತಿ ನೋಡುವ, ಒಳಹೊರಗೆ ಹೊಳದು ಹೋಹ, ಕೇಳದೆ ಬಹ, ಬೇಳು ಮಾಡುವನಾಳವಾಡುವ, ಹೊಳೆದು ಹೋಹ, ನಾ ಇದಕ್ಕಂಜೆ ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ.
Transliteration Bedarisuva, beccisuva, muyyānuva, mēḷavāḍuva, āḷigoḷisuva, āḷali nuḍisuva, baḷalisuvanotti nōḍuva, oḷahorage hoḷadu hōha, kēḷade baha, bēḷu māḍuvanāḷavāḍuva, hoḷedu hōha, nā idakkan̄je kūḍalasaṅgamadēvā.
Hindi Translation डराना, घबराना, प्यार दिखाना, दोस्त बनाना, निंदा कराना, बुलाकर बातें कराना, दुःखित कराना, दबाकर देखना, अंदर बाहर चमकते जाना, बिना पूछे आना, आहुति देना, चमककर जाना, मैं इससे नहीं डरता कूडलसंगमदेवा | Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation भीती घालता, धमकी देता, आव्हान देता, बरोबर खेळत असता सेवक बनविता, रडविता, व्याकूळ करुन पाहता, आत-बाहेर झलक दाखविता प्रार्थनेविना दर्शन देत नाही. अग्नीत तापवून पाहता, अदृश्य होता, मी याला घाबरत नाही कूडलसंगमदेवा. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani