ಬಸವಣ್ಣ   
  •  
  •  
  •  
  •  


Index   ವಚನ - 1289    Search  
 
ಭಕ್ತನ ಕಾಯವ ಜಂಗಮ ಧರಿಸಿಪ್ಪ ನೋಡಾ, ಜಂಗಮದ ಪ್ರಾಣವ ಭಕ್ತ ಧರಿಸಿಪ್ಪ ನೋಡಾ. ಭಕ್ತನಲ್ಲಿಯೂ ಭಕ್ತಜಂಗಮವೆರಡೂ ಸನ್ನಿಹಿತ, ಜಂಗಮದಲ್ಲಿಯೂ ಜಂಗಮಭಕ್ತವೆರಡೂ ಸನ್ನಿಹಿತ, ಜಂಗಮಕ್ಕಾದಡೂ ಭಕ್ತಿಯೆ ಬೇಕು, ಭಕ್ತಂಗೆ ಭಕ್ತಿಸ್ಥಲವೆ ಬೇಕು. ಭಕ್ತನ ಅರ್ಥಪ್ರಾಣಾಭಿಮಾನಕ್ಕೆ ತಾನೆ ಕಾರಣನೆಂದು ಬಂದ ಜಂಗಮ ಆ ಭಕ್ತನ ಮನೆಗೆ ತಾನೆ ಕರ್ತನಾಗಿ ಹೊಕ್ಕು, ತನುಮನಧನಂಗಳೆಲ್ಲವನೊಳಕೊಂಡು, ಆ ಭಕ್ತನ ಪಾವನವ ಮಾಡಬಲ್ಲಡೆ ಆತ ಜಂಗಮವೆಂಬೆ. ಆ ಜಂಗಮದ ಗಳಗರ್ಜನೆಗೆ ಸೈರಿಸಿ, ಮುಡುಹಿಂಗ ಮುನ್ನೂರು ಪಟ್ಟವ ಕಟ್ಟಿದಡೆ ಆತ ಭಕ್ತನೆಂಬೆ. ತನ್ನ ಮಠಕ್ಕೆ ತಾ ಬಹಡೆ ಮುನಿಸುಂಟೆ? ಕೂಡಲಸಂಗನ ಶರಣರ ಮನೆಯ ಬಾಗಿಲುಗಾಹಿ ನಾನಾಗಿರ್ದು ಕರ್ತರು ಗೃಹಕ್ಕೆ ಬಂದಡೆ ಬೇಕು ಬೇಡೆನ್ನೆ.
Transliteration Bhaktana kāyava jaṅgama dharisippa nōḍā, jaṅgamada prāṇava bhakta dharisippa nōḍā. Bhaktanalliyū bhaktajaṅgamaveraḍū sannihita, jaṅgamadalliyū jaṅgamabhaktaveraḍū sannihita, jaṅgamakkādaḍū bhaktiye bēku, bhaktaṅge bhaktisthalave bēku. Bhaktana arthaprāṇābhimānakke tāne kāraṇanendu banda jaṅgama ā bhaktana manege tāne kartanāgi hokku, tanumanadhanaṅgaḷellavanoḷakoṇḍu, Ā bhaktana pāvanava māḍaballaḍe āta jaṅgamavembe. Ā jaṅgamada gaḷagarjanege sairisi, muḍ'̔uhiṅga munnūru paṭṭava kaṭṭidaḍe āta bhaktanembe. Tanna maṭhakke tā bahaḍe munisuṇṭe? Kūḍalasaṅgana śaraṇara maneya bāgilugāhi nānāgirdu kartaru gr̥hakke bandaḍe bēku bēḍenne.
Hindi Translation भक्त के शरीर को जंगम ने धारण किया है देखो, जंगम के प्राण को भक्त ने धारण किया है देखो। भक्त में भक्त जंगम दोनों सन्निहित है । जंगम में जंगम भक्त दोनों सन्निहित हैं। जंगम को भी भक्ति ही चाहिए, भक्त को भक्तिस्थल चाहिए, भक्त के अर्थप्राणाभिमान के मैं ही कारण ऐसे आये जंगम उस भक्त के घर खुद ही कर्ता होकर प्रवेश कर, तनु मन धन सब समेटकर, उस भक्त को पावन कर सकते हैं तो उसे जंगम कहूँगा, उस जंगम के गले से आनेवाली बड़ी आवाज़ सहे, चतुर को तीन सौ उपाधी दे तो उसको भक्त कहूँगा। अपने मठ को आप आये तो नाराज है क्या ? कूडलसंग के शरणों के घर का द्वारपालक मैं होकर मालिक घर आये तो हाँ या न नहीं कहूँगा। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation भक्तची काया जंगमाने धारण केली पहा. जंगमाचा प्राण भक्ताने धारण केला पहा. भक्तामध्ये भक्त-जंगम दोन्ही सामावले आहेत, जंगमामध्ये जंगम-भक्त दोन्ही सामावले आहेत, जंगमाला भक्ती हवी, भक्ताला भक्तीस्थल पाहिजे. भक्ताचे अर्थ-प्राण-अभिमानाला कारण होऊन जंगम येतो, त्या भक्ताच्या घरात आपणच कर्ता होऊन जाऊन, अर्पित तन-मन-धनाचा स्वीकार करुन, त्या भक्ताला पवित्र करणारा तो जंगम आहे. त्या जंगमाचा आवेश गर्जना सहन करुन, त्याच्या कपाळावरील त्रिपुंडाची शोभा वाढविणारा तोच भक्त. आपल्या मठात आपण आला तर राग का मानू ? कूडलसंगाच्या शरणांच्या दारी पहारेकरी मी असताना घराचे मालक घरी येता या-नको मी म्हणत नाही. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani