•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1299    Search  
 
ಭೇರುಂಡನ ಪಕ್ಷಿಗೆ ದೇಹ ಒಂದೆ, ತಲೆಯೆರಡರ ನಡುವೆ ಕನ್ನಡವ ಕಟ್ಟಿ ಒಂದು ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಲನೆರೆದು ಒಂದು ತಲೆಯಲ್ಲಿ ವಿಷವನೆರೆದಡೆ ದೇಹವೊಂದೇ, ವಿಷ ಬಿಡುವುದೇ ಅಯ್ಯಾ? ಲಿಂಗದಲ್ಲಿ ಪೂಜೆಯ ಮಾಡಿ, ಜಂಗಮದಲ್ಲಿ ನಿಂದೆಯ ಮಾಡಿದಡೆ ನಾನು ಬೆಂದೆ ಕಾಣಾ, ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ.
Transliteration Bhēruṇḍana pakṣige dēha onde, taleyeraḍara naḍuve kannaḍava kaṭṭi ondu taleyalli hālaneredu ondu taleyalli viṣavaneredaḍe dēhavondē, viṣa biḍuvudē ayyā? Liṅgadalli pūjeya māḍi, jaṅgamadalli nindeya māḍidaḍe nānu bende kāṇā, kūḍalasaṅgamadēvā.
Hindi Translation भेरुंड पक्षि का देह एक है, दो सिर के बीच में दीवार बनाकर एक सिर में दूध डालकर एक सिर में विष डाले तो देह एक है, विष छोड़ता है क्या ? लिंग पूजा कर जंगम की निंदा करें तो मैं जला देखो, कूडलसंगमदेव ! Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation भेरुंड पक्षाला देह एक आणि दोन शिरामध्ये पडदा घालून एकाच्या तोंडात दूध आणि दुसऱ्या तोंडात विष घातले तर एकच देह असल्याने विष व्यापल्याविना राहिल ? लिंगाची पूजा करुन, जंगमाची निंदा केली तर मी दुःखी होतो पहा कूडलसंगमदेवा. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani