ಬಸವಣ್ಣ   
  •  
  •  
  •  
  •  


Index   ವಚನ - 1306    Search  
 
ಮನ್ನಣೆ ತಪ್ಪಿದ ಬಳಿಕ ಅಲ್ಲಿರಬಹುದೆ? ಸಲಿಗೆ ತಪ್ಪಿದ ಬಳಿಕ ಸಲುವುದೆ ಮಾತು? ತಿವಿದು ತಪ್ಪಿದಡೆ ಸಾವೊಂದು ತಪ್ಪದು. ಬರಿದೆ ಚಿಂತಿಸಿ ಬಳಲಿ ಕೆಡಬೇಡ ಮನವೆ. ಅಹುದು ಆಗದೆಂಬ ಸಂದೇಹವುಳ್ಳಡೆ ಅಹುದೆ? ಕೂಡಲಸಂಗಯ್ಯ ಕೊಟ್ಟಲ್ಲದಿಲ್ಲ.
Transliteration Mannaṇe tappida baḷika allirabahude? Salige tappida baḷika saluvude mātu? Tividu tappidaḍe sāvondu tappadu. Baride cintisi baḷali keḍabēḍa manave. Ahudu āgademba sandēhavuḷḷaḍe ahude? Kūḍalasaṅgayya koṭṭalladilla.
Hindi Translation बिना आदर वहाँ रह सकते ? बिना स्नेह बोली की मान्यता है ? चुभना चूके तो मृत्यु नही छूटती व्यर्थ चिंता से, थककर मत बिगड़ा हे मन, जी हाँ, न होता यह संदेह क्यों ? कूडलसंगय्या अवश्य देगा। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation जिथे मान नाही तेथे राहता येईल ? जिथे प्रेम नाही तेथे बोलता येईल ? मार खाल्यावर मरण चुकणार नाही वृथा चिंतेने व्याकूळ होऊ नको रे मना होईल नाही या संदेहाने काम होईल? कूडलसंगय्याने दिल्याविना काही नाही. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani