•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1308    Search  
 
ಮರಹಿಂದಲಾದ ಕುರುಹಿನ ಕಾಯವ ಧರಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದಡೆ, ಅದು ಎನಗೆ ಕುಂದಲ್ಲ ನೋಡು ದೇವಾ ! ನಿಮ್ಮ ಲೀಲೆಯಿಂದ ಹಿಂದಾರು ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಂದಡೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಜಂಗಮಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಳೆದೆ ನೋಡಯ್ಯಾ. ಕಾಯವಿಲ್ಲದ ಜಂಗಮಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದ ಮಾಟ, ಒಲ್ಲೆನೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು ಹೇಳಾ, ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ?
Transliteration Marahindalāda kuruhina kāyava dharisikoṇḍu bandaḍe, adu enage kundalla nōḍu dēvā! Nim'ma līleyinda hindāru janmadalli bandaḍe, adu nim'ma jaṅgamabhaktiyinda kaḷede nōḍayyā. Kāyavillada jaṅgamakke prāṇavillada māṭa, ollenembudakke kāraṇavēnu hēḷā, kūḍalasaṅgamadēvā?
Hindi Translation भूल से पूर्व जन्म के चिह्न से शरीर धारण करके आये तो, वह मेरी गलती नहीं है देखो देवा! आपकी लीला से पिछले छे जन्मों में आये तो वह तुम्हारी जंगम भक्ति से दूर किया देखो, शरीर रहित जंगम को प्राण रहित कार्य, नहीं कहने के कारण क्या कहो, कूडलसंगमदेवा? Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation चुकून देहधारी बनून आलो तर तो माझा दोष नाही पहा देवा ! तुमच्या लिलेसाठी पूर्वी सहा जन्म घेऊन आलो तर, त्या तुमच्या जंगम भक्तीने पार केला देवा. कायारहित जंगमाला प्राणरहित आचार आहे. नको म्हणायचे कारण सांग कूडलसंगमादेवा Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani