ಮಾಡುವ ಮಾಡಿಸಿಕೊಂಬ ಎರಡರ ನಡುವೆ
ಸಂದುಭೇದ ಉಂಟೆ ದೇವಾ?
ಕಾಯ ಪ್ರಾಣದ ಸಂಗದಂತೆ ಇದ್ದುದಲ್ಲದೆ.
ಬಲ್ಲಂತೆ ಮಾಡು, ಬಲ್ಲಂತೆ ನೀಡು,
ನಾನರಿಯೆನೆಂಬುದು ನಿಮಗುಚಿತವೆ?
ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ನೀಡುವಲ್ಲಿ ಹೇಳಿ ಮಾಡಿಸಿಕೊಂಬುದಲ್ಲದೆ.
ಕೈಕಲಸಿದಡೆ ಬಾಯಿಗೆ ಹಂಗುಂಟೆ
ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ?
Transliteration Māḍuva māḍisikomba eraḍara naḍuve
sandubhēda uṇṭe dēvā?
Kāya prāṇada saṅgadante iddudallade.
Ballante māḍu, ballante nīḍu,
nānariyenembudu nimagucitave?
Māḍuvalli nīḍuvalli hēḷi māḍisikombudallade.
Kaikalasidaḍe bāyige haṅguṇṭe
kūḍalasaṅgamadēvā?
Hindi Translation करना करवाना दोनों के बीच
कोई भेद है क्या देव ?
शरीर प्राण के संग जैसे रहता है,
जैसे जानते वैसे करो, वैसे दो।
मैं नहीं जानता कहना आपको योग्य है?
करने में, देने में कहकर करवाने के सिवा
हाथ मिलाये तो मुँह को उपकृत हो सकते
कूडलसंगमदेवा ।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation
करणे-करवून घेणे या दोहोत कोणता भेद आहे देवा?
काया आणि प्राण यांच्या संगाप्रमाणे असावे.
आवडेल ते कर, मनाला येईल ते देव.
मी जाणत नाही असे म्हणणे तुम्हाला योग्य ?
करण्यामध्ये-देण्यामध्ये पाहिजे ते करा,
हाताने तोंडाला जेवू घातले तर
तोंडावर कोणता उपकार केला सांगा
कूडलसंगमदेवा ?
Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani