ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಎನ್ನ ನಾನರಿದು ಮಾಡಿದೆನಾದಡೆ,
ನೀಡುವಲ್ಲಿ ಎನ್ನ ನಾನರಿದು ನೀಡಿದೆನಾದಡೆ,
ನೀಡುವಲ್ಲಿ ರುಚಿಗೆ ಮನವೆಳೆಸಿ ಹಾರೈಸಿದೆನಾದಡೆ,
ನಿಮಗಂದೆ ದ್ರೋಹವಯ್ಯಾ.
ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ನೀಡುವಲ್ಲಿ ಕೂಡೆ ಶುದ್ಧನಲ್ಲದಿರ್ದಡೆ,
ನೀನಂದೆ ಮೂಗ ಕೊಯಿ ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ.
Transliteration Māḍuvalli enna nānaridu māḍidenādaḍe,
nīḍuvalli enna nānaridu nīḍidenādaḍe,
nīḍuvalli rucige manaveḷesi hāraisidenādaḍe,
nimagande drōhavayyā.
Māḍuvalli nīḍuvalli kūḍe śud'dhanalladirdaḍe,
nīnande mūga koyi kūḍalasaṅgamadēvā.
Hindi Translation अपने आप समझकर करे तो,
अपने आप समझकर दे तो,
देने में रूचि से आकर्षित होकर आशा करें तो,
तुम्हें उसी दिन द्रोह है।
करने में, देने में शुद्ध न हो तो,
तू उसी दिन नाक काटो कूडलसंगमदेवा ।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation
आचरणात मी केला अस अहंकार असणे,
अर्पणात मी अर्पिले असा अहंकार असणे,
अर्पणात असे करणे म्हणजे तुमचा द्रोह होतो देवा.
आचरणात अर्पणात शुध्द नसेल तर
तू माझे नाक कापावे कूडलसंगमदेवा.
Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani