•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1317    Search  
 
ಮಾರಂಕನಿರಿವಲ್ಲಿ ಘಾಯಖಂಡೆಯ ತೋರಿದಾತನೆ ತೆತ್ತಿಗ, ಕೈಯ ಕೈದು ಬಿದ್ದಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಟ್ಟಾತನೆ ಹಿತವ. ಕೂಡಲಸಂಗನ ಶರಣ ಸೊಡ್ಡಳ ಬಾಚರಸರ ಕರುಣವುಳ್ಳನ್ನಕ್ಕರ ಇನ್ನು ನಾನು ಅಂಜುವನಲ್ಲ ಕಾಣಾ, ಚೆನ್ನಬಸವಣ್ಣಾ.
Transliteration Māraṅkanirivalli ghāyakhaṇḍeya tōridātane tettiga, kaiya kaidu biddalli ettikoṭṭātane hitava. Kūḍalasaṅgana śaraṇa soḍḍaḷa bācarasara karuṇavuḷḷannakkara innu nānu an̄juvanalla kāṇā, cennabasavaṇṇā.
Hindi Translation दुश्मन भोंकते समय बराबरी खड्ग दिखानेवाला ही वीर, हाथ का खड्ग गिरे तो उठा देनेवाला ही मित्र है। कूडलसंग के शरण सोड्डळ बाचरसर कृपा रहने तक अब मैं डरनेवाला नहीं देखो, चन्नबसवण्णा । Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation शत्रू प्रहार करतेवेळी ढालीने रोखणारा बंधू आहे. हातातून तलवार पडली तर हातात उचलून देणारा हितैषी आहे. कूडलसंगमदेवाचे शरण सोड्डूळ बाचरसाची कृपा असताना मी भीत नाही पहा चन्नबसवण्णा. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani