•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1324    Search  
 
ಯೋಗಾಂಗ ಭೋಗಾಂಗ ಜ್ಞಾನಾಂಗ ಈ ತ್ರಿವಿಧವನು ಮರೆದು, ಭಕ್ತಿಯೋಗದ ಮೇಲೆ ನಿಂದು, ವೈರಾಗ್ಯಯೋಗದ ಮೇಲೆ ನಿಂದು, ನಡೆದು ನುಡಿದು ತೋರುವರು ಎಮ್ಮ ಶರಣರು, ಗುರುಲಿಂಗಜಂಗಮ ಈ ತ್ರಿವಿಧವನು. ಸುಖ ದುಃಖ ಚಿಂತೆ ಸಂತೋಷವೆಂಬುವಂ ಕಳೆದು, ಉತ್ಪತ್ತಿಸ್ಥಿತಿಲಯವೆಂಬುವ ಸುಟ್ಟು, ದೃಕ್ಕು, (ದರ್ಶನ), ದೃಶ್ಯವೆಂಬ ತ್ರಿಕರಣವ ಏಕವಮಾಡಿ, ಪಿಂಡಾಂಡವಾ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವೊಂದೆಂಬುದ ಅರಿದು, ಸಂದ ಹರಿದು, ನಿಂದ ನಿಜಾನಂದದಲ್ಲಿ ಹಿಂದುಮುಂದೆಂಬುದನರಿಯದೆ, ನಿಮ್ಮೊಳೊಂದಾದ ಲಿಂಗೈಕ್ಯಂಗೆ ವಂದಿಸಿ ವಂದಿಸಿ ಎನ್ನ ಬಂಧನ ಹರಿಯಿತ್ತು, ನಾನು ಬಟ್ಟಬಯಲಾದೆನಯ್ಯಾ, ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ.
Transliteration Yōgāṅga bhōgāṅga jñānāṅga ī trividhavanu maredu, bhaktiyōgada mēle nindu, vairāgyayōgada mēle nindu, naḍedu nuḍidu tōruvaru em'ma śaraṇaru, guruliṅgajaṅgama ī trividhavanu. Sukha duḥkha cinte santōṣavembuvaṁ kaḷedu, utpattisthitilayavembuva suṭṭu, dr̥kku, (darśana), dr̥śyavemba trikaraṇava ēkavamāḍi, piṇḍāṇḍavā brahmāṇḍavondembuda aridu, sanda haridu, ninda nijānandadalli hindumundembudanariyade, nim'moḷondāda liṅgaikyaṅge vandisi vandisi enna bandhana hariyittu, nānu baṭṭabayalādenayyā, kūḍalasaṅgamadēvā.
Hindi Translation योगांग, भोगांग, ज्ञानांग इन त्रिविधों को भूलकर भक्ति योग पर खड़े, वैराग्य योग पर खडे, गुरु लिंग जंगम इन त्रिविधों को, चलकर, बोलकर, दिखायेंगे हमारे शरण । सुख, दुःख, चिंता, संतोष, इन्हें दूरकर, उत्पत्ति, स्थिति, लय को जलाकर दृक, दर्शन, दृश्य इन त्रिकरणों को एक करके पिंडांड, ब्रह्मांड दोनों एक समझकर, भूत को दूर कर, वर्तमान के आनंद में आगे पीछे न जानकर तुममें एक हुए लिंगैक्य को स्तुति करने से मेरा बंधन दूर हुआ, मैं माया से मुक्त हुआ कुडलसंगमदेवा | Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation योगांग, भोगांग, ज्ञानांग या त्रिविधाला विसरून, भक्तीयोगात राहून, वैराग्य योगात राहून, आचरण-वाणी दाखवितात आमचे शरण. गुरु-लिंग- जंगम या त्रिविधात समरस होऊन सुख, दुःख, चिंता, संतोष नष्ट करुन, उत्पत्ती-स्थिती-लय यांना जाळून, दृक्-दर्शन-दृश्य या त्रिकरणाला एक करुन, पिंडांड आणि ब्रह्मांड यांना एकच जाणून, अतीताला पार करुन, अखंड निजानंदामध्ये भेद भाव न करता, तुमच्यात लिंगैक्य झालेल्यांना वंदन करुन करुन माझे भवबंधन तुटले. मी महाशून्यात लीन झालो कूडलसंगमदेवा. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani