•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1330    Search  
 
- ನೇಮ
ಲಿಂಗಗಂಭೀರ ಗಮನಗೆಟ್ಟುದಲ್ಲಾ, ಜಂಗಮಗಂಭೀರ ಸುಳುಹುಗೆಟ್ಟುದಲ್ಲಾ, ಪ್ರಸಾದಗಂಭೀರ ರೂಪುಗೆಟ್ಟುದಲ್ಲಾ, ಆಚಾರಗಂಭೀರ ಅವಯವಗೆಟ್ಟುದಲ್ಲಾ, ಜ್ಞಾನಗಂಭೀರ ನಡೆಗೆಟ್ಟುದಲ್ಲಾ, ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಭುದೇವರು ನಿಜವನೈದಲು ಸಂಗನಬಸವಣ್ಣನ ಪ್ರಾಣ ಒಡನೆ ಬಳಿಸಂದಿತ್ತಲ್ಲಾ.
Transliteration Liṅgagambhīra gamanageṭṭudallā, jaṅgamagambhīra suḷuhugeṭṭudallā, prasādagambhīra rūpugeṭṭudallā, ācāragambhīra avayavageṭṭudallā, jñānagambhīra naḍegeṭṭudallā, kūḍalasaṅgamadēvaralli prabhudēvaru nijavanaidalu saṅganabasavaṇṇana prāṇa oḍane baḷisandittallā.
Hindi Translation लिंग की प्रौढ़ता गुमराह हुई, जंगम की प्रौढ़ता की सूझ बिगड़ी, प्रसाद की प्रौढ़ता का रूप बिगड़ा, आचार की प्रौढ़ता का अंग बिगडा, ज्ञान की प्रौढ़ता की चाल बिगड़ी, कूडकसंगमदेव में प्रभुदेव ऐक्य होने से संगनबसवण्णा के प्राण तुरंत निकट आया। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation लिंगात गमन गती शांत झाली. जंगमात हालचाल दृढस्थिर झाली. प्रसादात रुप नष्ट झाले. आचरणात अवयव सामावून गेले. ज्ञानात स्पंदन नष्ट झाले. कूडलसंगमदेवात प्रभुदेवांची समरसता पाहून संगनबसवण्णांचे प्राण तुमच्यात लीन झाले. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani