•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1343    Search  
 
- ಸೃಷ್ಟಿ
ಲಿಂಗಾರ್ಪಿತವ ಮಾಡುವ ಅವಧಾನವೆಂತೆಂದಡೆ; ಅನ್ಯಾಯವು ಸೋಂಕಲೀಯದವಧಾನವು, ಅರಿಷಡ್ವರ್ಗಂಗಳು ಮುಟ್ಟಲೀಯದವಧಾನವು. ಪಂಚಭೂತದ ಭವಿತ್ವವ ಕಳೆದು ಪ್ರಸಾದಕಾಯವಾಗಿಪ್ಪ ಪರಿಯ ನೋಡಾ. ಪಂಚೇಂದ್ರಿಯಂಗಳ ಗುಣವ ಕಳೆದು ಪಂಚವಿಂಶತಿ ತತ್ವದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಾಮಿ, ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವರಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಬಸವಣ್ಣನು.
Transliteration Liṅgārpitava māḍuva avadhānaventendaḍe; an'yāyavu sōṅkalīyadavadhānavu, ariṣaḍvargaṅgaḷu muṭṭalīyadavadhānavu. Pan̄cabhūtada bhavitvava kaḷedu prasādakāyavāgippa pariya nōḍā. Pan̄cēndriyaṅgaḷa guṇava kaḷedu pan̄cavinśati tatvadalli pariṇāmi, kūḍalasaṅgamadēvaralli cennabasavaṇṇanu.
Hindi Translation लिंगार्पित करने की एकाग्रता कैसे कहें तो एकाग्रता अन्याय का स्पर्श नहीं करती, एकाग्रता अरिषड् वर्गों का स्पर्श नहीं करती, पंचभूतों का भवित्व दूर कर प्रसादकाय बना रीति को देखो, पंचेंद्रियों का गुण दूरकर पंचविंशती तत्वों में चन्नबसवण्णा परिगामी है कूडलसंगमदेव में। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation लिंगार्पित करण्याची पध्दती म्हणजे दुसऱ्या कोणाचा स्पर्श होऊ न देणे. अरिषड्वर्गाचा स्पर्श होऊ न देणे. पंचमहाभूताचे भवबंधन नष्ट करणे. प्रसाद काया करण्याची रीत पहा. पंचेद्रियांचे गुण नष्ट करुन, पंचविशंती तत्त्वात समरस झाले. कूडलसंगमदेवातील चन्नबसवण्णा. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani