•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1362    Search  
 
- ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ
ಶಿಶುವೆನ್ನಬಹುದೆ, ನಂಬಿಯಣ್ಣನ? ಸೂಕ್ಷ್ಮನೆನಬಹುದೆ ರವಿಯನು? ಜಗವ ಬೆಳಗುವ. ದೃಷ್ಟಿ ಕಿರಿದೆನ್ನಬಹುದೆ? ಸೃಷ್ಟಿಯನು ಕಾಣ್ವ. ಭಾವ ಕಿರಿದೆನ್ನಬಹುದೆ? ಬಳ್ಳ ಲಿಂಗವಾದುದನು. ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಯ್ಯಾ, ಯುಗಜುಗವೆಲ್ಲವನೂ ಮೀರಿದ ಶರಣನ ಕಿರಿದೆನಬಹುದೆ ಚೆನ್ನಬಸವಣ್ಣನ?
Transliteration Śiśuvennabahude, nambiyaṇṇana? Sūkṣmanenabahude raviyanu? Jagava beḷaguva. Dr̥ṣṭi kiridennabahude? Sr̥ṣṭiyanu kāṇva. Bhāva kiridennabahude? Baḷḷa liṅgavādudanu. Kūḍalasaṅgamadēvayyā, yugajugavellavanū mīrida śaraṇana kiridenabahude cennabasavaṇṇana?
Hindi Translation शिशु कह सकते नंबियण्णा को ? संसार को प्रकाशित करनेवाला रवि को सूक्ष्म कह सकते ? सृष्टि देखनेवाली दृष्टि छोटी कह सकते? नापनेवाले लिंग के भाव छोटा कह सकते ? कूडलसंगमदेवय्या, युगयुगों से बडे शरण को छोटा कह सकते चन्नबसवण्णा को ? Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation शिशू म्हणता येईल नंबियण्णाला ? सूक्ष्म म्हणता येईल रवीला? जगाला प्रकाश देतो. दृष्टीला लहान म्हणता येईल? सृष्टीला ती पाहते. भावाला लहान म्हणता येईल? महा लिंगाला जाणतात. कूडलसंगमदेवा, चन्नबसवण्णांना लहान म्हणता येईल? युग, जगाला पार करणारे शरण आहेत. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani