•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1363    Search  
 
- ಅಸಹಾಯಕತೆ
ಶ್ವಾನ ಮಡಕೆಯನಿಳುಹಿ ಬೋನವನುಂಡು, ಮಡಕೆಯನೇರಿಸಲರಿಯದಂತೆ ನಾನು ಷಟ್‍ಸ್ಥಲವನೋದಿ ಏನ ಮಾಡುವೆನಯ್ಯಾ, ಅವಗುಣಂಗಳೆನ್ನ ಬೆನ್ನ ಬಿಡದನ್ನಕ್ಕರ? ಕಾರ್ಯವುಳ್ಳ ಕರ್ತ ಜಂಗಮಲಿಂಗದಲ್ಲಿ ನಾನು ದಾಸೋಹವ ಮಾಡಲರಿಯದೆ ಕೆಟ್ಟೆನು. ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ.
Transliteration Śvāna maḍakeyaniḷuhi bōnavanuṇḍu, maḍakeyanērisalariyadante nānu ṣaṭ‍sthalavanōdi ēna māḍuvenayyā, avaguṇaṅgaḷenna benna biḍadannakkara? Kāryavuḷḷa karta jaṅgamaliṅgadalli nānu dāsōhava māḍalariyade keṭṭenu. Kūḍalasaṅgamadēvā.
Hindi Translation मटके उतारकर भात खाये श्वान मटका चढाना नहीं जानने जैसे मैं षट्स्थल को पढकर क्या करूँ, अवगुण मेरा पीछा नहीं छोडते? कार्यवान् कर्ता जंगमलिंग को मैं दासोह करना न जानकर बिगडा, कूडलसंगमदेवा । Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation कुत्रे मडके पाडून त्यातील पदार्थ खातो. पण मडके आहे तसे ठेवणे जाणत नाही तसेच मी षट्स्थल वाचून काय करु शकतो देवा. अवगुण माझी पाठ सोडत नाही तोपर्यंत? घन उद्देशाने आलेले जंगम लिंगात दासोह केल्याविना मी नाश झालो कूडलसंगमदेवा. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani