•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1374    Search  
 
ಸದಾಚಾರವ ಕಂಡು, ಲಾಂಛನಪಕ್ಷವನಾ(ಡಿ)ದವರಿಗೆ, ಇಹದೊಳು ಪರದೊಳು ಗತಿಯಿಲ್ಲ, ಕಾಣಿರೋ. ಮಣ್ಣೆತ್ತಾದಡೇನು, ತನ್ನೆತ್ತು ಗೆಲಬೇಕೆಂಬುದಕ್ಕೊಲಿವ ನಮ್ಮ ಕೂಡಲಸಂಗಯ್ಯ.
Transliteration Sadācārava kaṇḍu, lān̄chanapakṣavanā(ḍi)davarige, ihadoḷu paradoḷu gatiyilla, kāṇirō. Maṇṇettādaḍēnu, tannettu gelabēkembudakkoliva nam'ma kūḍalasaṅgayya.
Hindi Translation सदाचार देखकर लांछन पक्ष के हो तो, इह-पर दोनों में मोक्ष नहीं, है देखो, मिट्टी का बैल ही क्यों न हो, मेरा बैल जीतना चाहिए कहनेवाला हमारा कूडलसंगय्या है। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation सदाचार पाहून, लांछणात पक्षाची बाजून घेणाऱ्यांना, इहलोकी, परलोकी गती नाही पहा हो. मातीचा बैल असला तरी काय झाले माझाच बैल जिंकणार असा भाव असणाऱ्यांवर प्रसन्न होतात आमचे कूडलसगमदेवा Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani