•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1377    Search  
 
ಸಬಳದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿದ ಗಂಟೆಯಂತೆ, ಮಾತು ಲಿಂಗಾ ಲಿಂಗಾ ಎನುತ್ತ ಮೊನೆ ಇರಿವಂತೆ ಬೇಡವಯ್ಯಾ, ಹುಸಿ. ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ದಿಟ, ಮನದಲ್ಲಿ ಸಟೆ ಬೇಡವಯ್ಯಾ. ಮನ ವಚನ ಕಾಯ ಒಂದಾಗದಿದ್ದರೆ ಕೂಡಲಸಂಗಯ್ಯನೆಂತೊಲಿವನಯ್ಯಾ?
Transliteration Sabaḷada tudiyalli kaṭṭida gaṇṭeyante, mātu liṅgā liṅgā enutta mone irivante bēḍavayyā, husi. Mātinalli diṭa, manadalli saṭe bēḍavayyā. Mana vacana kāya ondāgadiddare kūḍalasaṅgayyanentolivanayy
Hindi Translation बल्लम के छोर पर बाँधे घंटी जैसी, बात लिंग लिंग कहते हुए नोक से छुबने जैसे नहीं होना है, बोली में सच, मन में झूठ नहीं चाहिए। मन-वचन-काया तीन एक न हो तो कूडलसंगय्या कैसे कृपा करेगा ? Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation सरळ काठीच्या टोकाला बांधलेल्या घंटेसम लिंगा लिंगा म्हणीत टोचणारे असत्य नको देवा. बोलण्यात सत्य, मनात असत्य नको देवा. काया- वाचा-मन एक झाले नाही तर कूडलसंगमदेव कसे प्रसन्न होणार? Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani