•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1390    Search  
 
ಹದಿನಾರಿದ್ದಡೆ ಎಂಟಮಾಡುವ ಸಂಗಯ್ಯದೇವರು, ಎಂಟಿದ್ದಡೆ ನಾಲ್ಕಮಾಡುವ ಸಂಗಯ್ಯದೇವರು, ನಾಲ್ಕಿದ್ದಡೆ ಎರಡಮಾಡುವ ಸಂಗಯ್ಯದೇವರು, ಎರಡಿದ್ದಡೆ ಒಂದಮಾಡುವ ಸಂಗಯ್ಯದೇವರು, ಆ ಒಂದ ಇಲ್ಲವೆಯ ಮಾಡುವ ಸಂಗಯ್ಯದೇವರು, ತಿರಿಕನ ಶೋಭಿತನ ಮಾಡುವ ಸಂಗಯ್ಯದೇವರು, ತಿರಿ (ತಿ)ನಹೋದಡೆ ಹುಟ್ಟದೆನಿಸುವ ಸಂಗಯ್ಯದೇವರು. ಇದಾವುದಕ್ಕೂ ಸಡೆಯದಿದ್ದಡೆ ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವರು ತನ್ನಂತೆ ಮಾಡುವ.
Transliteration Hadināriddaḍe eṇṭamāḍuva saṅgayyadēvaru, eṇṭiddaḍe nālkamāḍuva saṅgayyadēvaru, nālkiddaḍe eraḍamāḍuva saṅgayyadēvaru, eraḍiddaḍe ondamāḍuva saṅgayyadēvaru, ā onda illaveya māḍuva saṅgayyadēvaru, tirikana śōbhitana māḍuva saṅgayyadēvaru, tiri (ti)nahōdaḍe huṭṭadenisuva saṅgayyadēvaru. Idāvudakkū saḍeyadiddaḍe kūḍalasaṅgamadēvaru tannante māḍuva.
Hindi Translation सोलह हो तो आठ करेगा संगय्या देव, आठ हो तो चार करेगा संगय्या देव, चार हो तो दो करेगा संगय्या देव, दो कहो तो एक करेगा संगय्या देव, एक को भी नहीं रहने देगा संगय्या देव, भिखारी को रईस बनायेगा संगय्या देव, मांगने जाये तो रिक्त हाथ करेगा संगय्या देव। इन सब में से किसी को न झुके तो कूडलसंगमदेवा अपने जैसे करेगा। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation सोळा असता आठ करतात संगय्यादेव. आठ असता चार करतात संगय्यादेव. चार असता दोन करतात संगय्यादेव. दोन असता एक करतात संगय्यादेव. तो एकही नाहीसा करुन शून्य करतात संगय्यादेव. भिकाऱ्याला राजा करतात संगय्यादेव. भिक मागायला गेला तर रिकाम्या हाती पाठविती संगय्यादेव. या सर्वात विचलीत झाला नाही तर कूडलसंगम आपल्यासम करुन घेती. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani