•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1399    Search  
 
ಹಳಿವವರ ಲೆಂಕ, ಮತ್ಸರಿಸುವವರ ಡಿಂಗರಿಗ, ಸಲೆಯಾಳಿಗೊಂಬವರ ತೊತ್ತಿನ ಮಗ. ಜರಿದು (ಮತ್ಸರಿ)ಸಿ, ಹೊಯ್ದು ಬೈದು ಅದ್ದಲಿಸಿ ಬುದ್ಧಿಯ ಹೇಳುವ ಹಿರಿಯರಾದ ಡೋಹರ ಕಕ್ಕಯ್ಯಗಳ ಪಾದರಕ್ಷೆಯ ಕಿರುಕುಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಎ(ನ್ನನ್ನಿ)ಡು ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ.
Transliteration Haḷivavara leṅka, matsarisuvavara ḍiṅgariga, saleyāḷigombavara tottina maga. Jaridu (matsari)si, hoydu baidu addalisi bud'dhiya hēḷuva hiriyarāda ḍ'̔ōhara kakkayyagaḷa pādarakṣeya kirukuṇikeyalli e(nnanni)ḍu kūḍalasaṅgamadēvā.
Hindi Translation निंदा करनेवालों का सेवक, ईर्ष्या करनेवालों का भक्त, धोखा देनेवालों के सेवक का पुत्र । निंदा कर (मत्सर), मारकर, गाली देकर, हिलाकर, विवेक कहनेवाले बुजुर्ग डोहर कक्क्या की पादरक्षा की छोटी गाँठ में मुझे रखो, कूडलसंगमदेवा। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation निंदकाचा दास, मत्सर करणाऱ्यांचा सेवक, धिक्कारणाऱ्या सेवकाचा पुत्र. निंदा करुन, मारुन, शिव्या देवून बुध्दी सांगणाऱ्या वयोवृध्द डोहर कक्कय्याच्या पादरक्षेच्या करंगळीजवळ मला ठेवावे कूडलसंगमदेवा. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani