•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1402    Search  
 
ಹಾವು, ಕಿಚ್ಚ ಮುಟ್ಟಿಹ ಶಿಶುವೆಂದು ಹೆತ್ತತಾಯಿ ಮಗನ ಬೆಂಬತ್ತಿ ಬಪ್ಪಂತೆ ಇಪ್ಪ ನೋಡಾ, ಎನ್ನೊಡನೊಡನೆ ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವ ಕಾಯ್ದುಕೊಂಡಿಪ್ಪನಾಗಿ.
Transliteration Hāvu, kicca muṭṭiha śiśuvendu hettatāyi magana bembatti bappante ippa nōḍā, ennoḍanoḍane kūḍalasaṅgamadēva kāydukoṇḍippanāgi.
English Translation 2 As a mother runs close behind her child with his hand on a cobra or a fire, the lord of the meeting rivers stays with me every step of the way and looks after me.

Translated by: A K Ramanujan
Book Name: Speaking Of Siva
Publisher: Penguin Books
----------------------------------
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi

Hindi Translation साँप, आग छुए शिशु जानकर जन्म दिया माँ ने पीछा करती आती जैसे है देखो, मेरे साथ साथ कूडलसंगमदेव रक्षा कर रहा है। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation सापाला, अग्निला मुलाने स्पर्श करु नये म्हणून मुलाची आई सदा त्याच्याजवळ राहून रक्षण करते त्याप्रमाणे, माझे रक्षण करती माझे मालक कूडलसंगमदेवा. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani