•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1407    Search  
 
ಹೆಂಗೂಸಿನಂಗವ ನೋಡಿರೆ ಪುರಾತನರು, ಬಾಲತನದಂಗವ ನೋಡಿರೆ ಪುರಾತನರು, ಬ್ರಹ್ಮವನಾಚರಿಸಿ ತನ್ನ ಮರೆದಿಪ್ಪುದ ನೋಡಿರೆ ಲಿಂಗವಂತರು. ತನ್ನಲ್ಲಿ ತಾನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಭಾಷೆ ಬೀಸರವೋಗದೆಯಿಪ್ಪ ಇರವು ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮಹದೇವಿಯಕ್ಕಂಗಾಯಿತ್ತು.
Transliteration Heṅgūsinaṅgava nōḍire purātanaru, bālatanadaṅgava nōḍire purātanaru, brahmavanācarisi tanna maredippuda nōḍire liṅgavantaru. Tannalli tānu niścayavāgi bhāṣe bīsaravōgadeyippa iravu kūḍalasaṅgamadēvaralli nam'ma mahadēviyakkaṅgāyittu.
Hindi Translation स्त्री के शरीर को देखे पुरातन, बचपन का शरीर देखे पुरातन, ब्रह्मचारी बनकर अपने को भूले हुए देखे लिंगवंत अपने आप में निश्चय ही भाषा व्यर्थ न हुई स्थिति कूडलसंगमदेव में हमारी महादेवि अक्का को हुई। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation लहान मुलीचा देह पहा हो पुरातनांनो, बालकाचे मुग्ध सौदर्य पहा हो पुरातनांनो, ब्रह्माचरणात आपले भान हरपणाऱ्यांना पहा हो लिंगवंतांनो, आपल्यात आपण निश्चिंत होऊन, दृढ राहण्याचे व्यक्तित्त्व, कूडलसंगमदेवामध्ये, आमच्या महादेवी अक्काला मिळाले. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani