•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1409    Search  
 
ಹೊಯಿದವರೆನ್ನ ಹೊರೆದವರೆಂಬೆ, ಬಯಿದವರೆನ್ನ ಬಂಧುಗಳೆಂಬೆ, ನಿಂದಿಸಿದವರೆನ್ನ ತಂದೆತಾಯಿಗಳೆಂಬೆ, ಆಳಿಗೊಂಡವರೆನ್ನ ಆಳ್ದವರೆಂಬೆ, ಜರಿದವರೆನ್ನ ಜನ್ಮಬಂಧುಗಳೆಂಬೆ, ಹೊಗಳಿದವರೆನ್ನ ಹೊನ್ನಶೂಲದಲಿಕ್ಕಿದರೆಂಬೆ ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ.
Transliteration Hoyidavarenna horedavarembe, bayidavarenna bandhugaḷembe, nindisidavarenna tandetāyigaḷembe, āḷigoṇḍavarenna āḷdavarembe, jaridavarenna janmabandhugaḷembe, hogaḷidavarenna honnaśūladalikkidarembe kūḍalasaṅgamadēvā.
Music Courtesy: Hoydavarenna · M Venkatesh Kumar Vachana Sangama ℗ 1996 Sagar Music Released on: 1996-02-20
Hindi Translation मारनेवालों को मेरे रक्षक कहूंगा, गाली देनेवालों को मेरे बंधु कहूंगा, निंदा करनेवाले को मेरे माता-पिता कहूंगा, घोखेबाजों को मेरे मालिक कहूंगा, अनादर करनेवालों को मेरे जन्म बंधु कहूँगा , प्रशंसकों को मुझे सुवर्ण शूल पर चढा दिया कहूँगा, कूडलसंगमदेवा। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation मारणाऱ्यांना माझे पालक समजतो. रागवणाऱ्यांना माझे बांधव समजतो. निंदा करणाऱ्यांना माझे मातापिता म्हणतो. सेवा करुन घेणाऱ्यांना माझे मालक म्हणतो. फटकारणाऱ्यांना माझे सख्खे बंधू म्हणतो. स्तुती करणाऱ्यांना सोन्याच्या सुळावर चढविणारे म्हणतो कूडलसंगमदेवा. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani
Urdu Translation جوپیٹتے ہیں وہی سرپرست ہیں اپنے وہ لوگ اپنے ہیں جو گالیاں بھی دیتےہیں جوٹوکتےہیں خطاؤں پہ والدین ہیں وہ جوکام لیتےہیں ہم سےوہ اپنےمالک ہیں وہ بھائی ہیں جوہمیشہ مخول کرتے ہیں مگروہ لوگ جو کرتے ہیں صرف تعریفیں طلائی دارپرہم کوچڑھانے والے ہیں Translated by: Hameed Almas