ಗುಣ ದೋಷ ಸಂಪಾದನೆಯ ಮಾಡುವನ್ನಕ್ಕ
ಕಾಮದ ಒಡಲು, ಕ್ರೋಧದ ಗೊತ್ತು, ಲೋಭದ ಇಕ್ಕೆ,
ಮೋಹದ ಮಂದಿರ, ಮದದಾವರಣ, ಮತ್ಸರದ ಹೊದಕೆ.
ಆ ಭಾವವರತಲ್ಲದೆ ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನನ ಅರಿವುದಕ್ಕೆ
ಇಂಬಿಲ್ಲ ಕಾಣಿರಣ್ಣಾ.
Transliteration Guṇa dōṣa sampādaneya māḍuvannakka
kāmada oḍalu, krōdhada gottu, lōbhada ikke,
mōhada mandira, madadāvaraṇa, matsarada hodake.
Ā bhāvavaratallade cennamallikārjunana arivudakke
imbilla kāṇiraṇṇā.
English Translation 2 Till you've earned
knowledge of good and evil
it is
lust's body,
site of rage,
ambush of greed,
house of passion,
fence of pride,
mask of envy.
Till you know and lose this knowing
you've no way
of knowing
my lord white as jasmine.
Translated by: A K Ramanujan
Book Name: Speaking Of Siva
Publisher: Penguin Books
----------------------------------
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Translated by: Dr. Sarojini Shintri
Hindi Translation गुण दोष संग्रह करने तक
कामशरीर,क्रोध स्थान,लोभ घर
मोह मंदिर,मद आवरण, मत्सर ओढनी,
इन भावों के अलावा
चेन्नमल्लिकार्जुन जानने का अवकाश नहीं देखिये भाई ।
Translated by: Banakara K Gowdappa
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Tamil Translation நல்லியல்பு குறைகளைப் பகுத்தறியும் வரை,
காமத்தின் உடல், சினத்தின் சின்னம் பேராசையினிருக்கை,
ஆசையினிருப்பிடம், வெறியின் வேலி. பொறாமைப் போர்வை
இவ்வுணர்வுகள் அறுந்தாலன்றி
சன்னமல்லிகார்ச்சுனனை அறிதற்கு வழியில்லை காணீர்.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
