•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1368    Search  
 
- ನಂಬಿಕೆ
ಸಂಜೆಯ ಮಂಜಿನ ಕಪ್ಪು ಅಂಜಿದಡೆ ಶಂಕೆ ತದ್ರೂಪವಾಗಿ ನಿಂದಿತ್ತು. ತನ್ನ ಭಾವದ ನಟನೆ ನಡೆವನ್ನಕ್ಕ ನಡೆಯಿತ್ತು, ಅದು ನಿಂದಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂದಿತ್ತು. ಅದರಂತುವನರಿದಡೆ ಹಿಂದೆ ಹುಸಿ, ಮುಂದೆ ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವನ ನಿಲವು ತಾನೆ !
Transliteration San̄jeya man̄jina kappu an̄jidaḍe śaṅke tadrūpavāgi nindittu. Tanna bhāvada naṭane naḍevannakka naḍeyittu, adu nindalliyē nindittu. Adarantuvanaridaḍe hinde husi, munde kūḍalasaṅgamadēvana nilavu tāne!
Hindi Translation संध्या के कुहरे की कालिख से डरे तो शंका तद्रूप खडा था। अपने भाव का स्वांग चलने तक चलता है, वह जहाँ खडा था वहीं रहा। उसका अंत जाने तो पीछे असत्य, आगे कूडलसंगदेव की स्थिति। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation संध्याकाळच्या धुक्याच्या छायेस,घाबरलो तर त्या भ्रमाचे भूत होऊन त्रास देते. आपल्यात भ्रमभाव असेपर्यंत त्याचा खेळ चालतो. तो नष्ट होताच खेळ त्याचा संपतो, ते अशाप्रकारे असते. पूर्वस्वरुप नष्ट होता कूडलसंगाचे स्वरुप होऊलागते. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani