ಅಕ್ಕಮಹಾದೇವಿ   
  •  
  •  
  •  
  •  


Index   ವಚನ - 217    Search  
 
ತನುವ ಮೀರಿತ್ತು, ಮನವ ಮೀರಿತ್ತು, ಘನವ ಮೀರಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿಂದತ್ತ ಭಾವುಕರಿಲ್ಲವಾಗಿ ತಾರ್ಕಣೆಯಿಲ್ಲ. ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನಯ್ಯನ ಬೆರಸಲಿಲ್ಲದ ನಿಜತತ್ವವು.
Transliteration Tanuva mīrittu, manava mīrittu, ghanava mīrittu. Allindatta bhāvukarillavāgi tārkaṇeyilla. Cennamallikārjunayyana berasalillada nijatatvavu.
Hindi Translation तनु पार चुका था, मन पार चुका था, घन पार चुका था। उस पार भावुक न होने से समझौता नहीं | चेन्नमल्लिकार्जुनय्या से न मिलने का निजतत्व है। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Tamil Translation உடலை மீறியது, உள்ளத்தை மீறியது, செறிவை மீறியது, அதனைக் கடக்கும் எண்ணம் உடையவரில்லை ஆராய்வுமில்லை. சன்னமல்லிகார்ச்சுனனிடம் இணையாதுள்ள மெய்த்தத்துவம். Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai