ಅಯ್ಯಾ, ನೀ ಒಲಿದಡೆ ತಿರಿವಂತೆ ಮಾಡುವಿರಿ,
ತಿರಿದಡೆ ನೀಡದಂತೆ ಮಾಡುವಿರಿ,
ನೀಡಿದಡೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡುವಿರಿ,
ಬಿದ್ದಡೆ ನಾಯಿ ತಿಂಬಂತೆ ಮಾಡುವಿರಿ,
ನಿಮ್ಮ ಧ್ಯಾನದಲಿ ನಾನಿಪ್ಪಂತೆ ಮಾಡುವಿರಿ
ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ.
Transliteration Ayyā, nī olidaḍe tirivante māḍuviri,
tiridaḍe nīḍadante māḍuviri,
nīḍidaḍe nelakke bīḷuvante māḍuviri,
biddaḍe nāyi timbante māḍuviri,
nim'ma dhyānadali nānippante māḍuviri
kūḍalasaṅgamadēvā.
Hindi Translation स्वामी तुम्हारी कृपा हो तो भीख माँगने जैसे करेंगे,
भीख माँगने लगे तो न देने जैसे करेंगे,
अगर मिले तो चावल गिरा देंगे,
गिरने पर कुत्ता खाने देंगे,
तुम्हारे ध्यान में लगा रहे वैसे कर देंगे
कूडलसंगमदेवा।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation
देवा, तू प्रसन्न झाला तर भटकल्या प्रमाणे करतात,
भटकून मागितले तर न दिल्यासम करतात.
दिल्यावर तांदूळ पडल्याप्रमाणे करतोस.
ते पडता कुत्रे खाल्यासम करतोस.
तुमच्या ध्यानात मात्र राहण्यासम करतात
कूडलसंगमदेवा.
Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani