•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1114    Search  
 
- ನಿರ್ವಂಚನೆ
ಒಡೆಯರುಳ್ಳಾಳಿಂಗೆ ಕೇಡಿಲ್ಲ ಕಾಣಿರೊ ! ಊರೆನ್ನದೆ ಅಡವಿಯೆನ್ನದೆ, ಆಳನರಸಿ ಬಹಬ(ಆಳ್ದ) ರುಂಟೆ ? ಜೋಳವಾಳಿಂಗೆ ಬಿಜ್ಜಳಂಗೆ ಆಳಾದಡೇನು? ವೇಳೆವಾಳಿಂಗೆ ಕೂಡಿಕೊಂಡಿಪ್ಪ ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವ.
Transliteration Oḍeyaruḷḷāḷiṅge kēḍilla kāṇiro! Ūrennade aḍaviyennade, āḷanarasi bahaba(āḷda) ruṇṭe? Jōḷavāḷiṅge bijjaḷaṅge āḷādaḍēnu? Vēḷevāḷiṅge kūḍikoṇḍippa kūḍalasaṅgamadēva.
Hindi Translation देखो बुजुर्ग के सेवक का नाश नहीं ! गाँव कहें, जंगल कहें सेवक को ढूँढते आते हैं? सैनिक बनने को चाहे बिज्जळ हो क्या अन्य? बलिदान करनेवाले की रक्षा करेगा कूडलसंगमदेवा। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation मालक असणाऱ्यांना कसला त्रास नाही पहा. गाव असो, जंगल असो तेथे सेवकाची चिंता करणारा मालक नसतो का? पोटासाठी बिजळाचा सेवक झालो असलो म्हणून काय झाले ? वेळेवाळिला जवळ घेतात कूडलसंगमदेवा. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani