ಬಸವಣ್ಣ   
  •  
  •  
  •  
  •  


Index   ವಚನ - 1338    Search  
 
- ಲಿಂಗನಿಷ್ಠೆ
ಲಿಂಗವಲ್ಲದನ್ಯವನರಿಯೆ, ಶಿವಲಿಂಗವಲ್ಲದನ್ಯವ ನೆನೆಯೆ, ಜಂಗಮವಲ್ಲದನ್ಯಕ್ಕೆರಗೆ, ಪ್ರಸಾದವಲ್ಲದನ್ಯವ ಕೊಳ್ಳೆ, ಶಿವಗಣಂಗಳಲ್ಲದನ್ಯರ ಬೆರೆಯೆ. ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವರು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನಾನಾವ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗಳನರಿಯೆ.
Transliteration Liṅgavalladan'yavanariye, śivaliṅgavalladan'yava neneye, jaṅgamavalladan'yakkerage, prasādavalladan'yava koḷḷe, śivagaṇaṅgaḷalladan'yara bereye. Kūḍalasaṅgamadēvaru sākṣiyāgi nānāva tīrthayātregaḷanariye.
Hindi Translation लिंग के बिना कुछ नहीं जानता, शिवलिंग के बिना अन्य याद नहीं करता, जंगम के बिना दूसरों को प्रणाम नहीं करता, प्रसाद के बिना दूसरा नहीं लेता। शिवगणों के बिना दूसरों से नहीं मिलता, कूडलसंगमदेव साक्षी मैं किसी भी तीर्थयात्रा नहीं जानता। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Telugu Translation లింగగ;óరుని నిస్సంగుని సంగమ మే మందునయ్యా! పారమార్థికముగ గమించు గతినేనే మందునయ్య సంగని శరణులు శరీరవ్యాజమున సమర్పించు బెడగు నేనే మందునయ్యా? Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Marathi Translation लिंगाविना दुसरे काही जाणत नाही. लिंगाविना दुसरे काही स्मरण करणे जाणत नाही. जंगमाविना इतरांना वंदन करीत नाही. प्रसादाविना दुसरे काही स्वीकारत नाही. शिवगणाविना अन्यात मिसळत नाही. कूडलसंगमदेवाची साक्ष मी कोणती तिर्थयात्रा जाणत नाही. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani