•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1405    Search  
 
ಹಿಂದೆ ಸಂದ ಭಕ್ತರಂತಾನೊಂದೊಂದ ಬೇಡಿ ಕಾಡುವನಲ್ಲ, ಹಿಂದೆ ಬೆನ್ನಲಿ ಬಂದು ಬಳಲಿದೆ. ಇನ್ನೊಂದ ಬೇಡೆನಂಜದಿರಂಜದಿರಯ್ಯಾ, ಆಶಾಪಾಶ ಎನ್ನಲ್ಲುಳ್ಳಡೆ ಕೂಡಲಸಂಗಾ ನಿಮ್ಮಾಣೆ.
Transliteration Hinde sanda bhaktarantānondonda bēḍi kāḍuvanalla, hinde bennali bandu baḷalide. Innonda bēḍenan̄jadiran̄jadirayyā, āśāpāśa ennalluḷḷaḍe kūḍalasaṅgā nim'māṇe.
Hindi Translation पहले के बीते भक्तों जैसे एक एक मार्ग से सतानेवाला नहीं हूँ, पहले पीछा करते थक गया । और एक नहीं माँगता डरो मत, डरो मत, आशा पाशा मुझमें हो तो कूडलसंगमदेव तुम्हारी कसम | Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation पूर्वी झालेल्या भक्ताप्रमाणे मागून त्रास देत नाही. पूर्वी मागून दुःखी झालो. आता मागेल म्हणून घाबरु नका, भिऊ नका. आशा बंधनात राहिलो तर कूडलसंगा तुमची शपथ, Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani