ಧನದ ಮೇಲೆ ಬಂದವರೆಲ್ಲ ಅನುಸರಿಗಳಲ್ಲದೆ
ಆಗುಮಾಡಬಂದವರಲ್ಲ.
ಮನದ ಮೇಲೆ ಬಂದು ನಿಂದು ಜರೆದು ನುಡಿದು
ಪಥವ ತೋರಬಲ್ಲಡಾತನೆ ಸಂಬಂಧಿ.
ಹಾಗಲ್ಲದೆ ಅವರಿಚ್ಚೆಯ ನುಡಿದು
ತನ್ನುದರವ ಹೊರೆವ ಬಚ್ಚಣಿಗಳ
ಮಚ್ಚುವನೆ ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನ.
Transliteration (Vachana in Roman Script)Dhanada mēle bandavarella anusarigaḷallade
āgumāḍabandavaralla.
Manada mēle bandu nindu jaredu nuḍidu
pathava tōraballaḍātane sambandhi.
Hāgallade avaricceya nuḍidu
tannudarava horeva baccaṇigaḷa
maccuvane cennamallikārjuna.
Read More
English Translation 2All those who come to you for money's sake
Are parasites and not true friends at all.
The friend is he, who seeks your heart,
Who stays to scold and rail,
Yet knows to point the path to you.
Does Cenna Mallikarjuna care
For hypocrites who flatter with their mouths
For belly's sake !Translated by: Dr. Sarojini Shintri
Hindi Translationधन केलिए आये सब समय साधक हैं
मदद करने नहीं आये।
मन से पर आकर खडे, निंदाकर बातें करनेवाले
पथ, दिखानेवाले ही संबंधी।
ऐसे नहीं तो उनकी इच्छा से बोल अपने पेट पालने
कपटियों को मानेगा चेन्नमल्लिकार्जुना ?
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Tamil Translationசெல்வத்திற்காக வந்தவர் பின் தொடர்வாரன்றி,
நன்மை செய்ய வந்தவரன்று,
மனத்தை விரும்பி வந்து நின்று இடித்து உரைத்து,
வழியைக் காட்ட வல்லவனே நண்பன்
அவ்விதமின்றி, அவர் விரும்பியதைக் கூறி,
தன் வயிற்றை நிரப்பும் வஞ்சகரை
ஏற்பனோ சன்னமல்லிகார்ச்சுனன்?
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
